| Pays | Langue de l'étiquette dans la source | Sur l'emballage intérieur | Étiquette autocollante acceptée ? | Source, vérifiée le |
|---|---|---|---|---|
| Arabie saoudite | Arabe ; toute autre langue figure à côté, avec un contenu identique | À confirmer auprès de votre importateur | Pas pour les dates ; selon les règles alimentaires, le texte arabe peut figurer sur une seule étiquette autocollante complémentaire, fournie par le fabricant | FAQ de l'autorité saoudienne des aliments et des médicaments (SFDA) sur l'étiquetage des denrées alimentaires et liste des lacunes fréquentes dans les dossiers de produits à base de plantes et de produits de santé (autorité de réglementation) ; USDA, denrées alimentaires, 2023. 9 et 13 octobre 2026 |
| Émirats arabes unis | Denrées alimentaires : arabe. Compléments alimentaires : l'Emirates Drug Establishment (EDE), autorité émirienne du médicament, ne cite aucune langue ; l'arabe avec l'anglais, en un seul texte, est la mise en page la plus sûre ; à confirmer auprès de votre importateur | Aucune langue citée | Denrées alimentaires : une seule étiquette autocollante en arabe, apposée avant l'exportation et approuvée par les autorités ; pas pour les dates | EDE (autorité de réglementation) ; USDA, denrées alimentaires, 2025. 9 octobre 2026 |
| Égypte | Arabe et anglais sur l'emballage extérieur et intérieur, pour les produits qu'enregistre l'EDA | Emballage intérieur en aluminium : nom du produit, forme pharmaceutique, nom ou logo de l'entreprise ; application à l'opercule du blister à confirmer auprès de votre importateur | Non trouvé | Procédures de l'EDA, page 13 (autorité de réglementation). 9 octobre 2026 |
| Liban | Marchandises importées en général : arabe, anglais ou français (ITA). MoPH : numéro et date de licence sur l'étiquette, aucune langue citée ; règle en vigueur : à confirmer auprès de votre importateur | Non trouvé | Non trouvé | ITA, 2026 ; MoPH (autorité de réglementation). 9 et 13 octobre 2026 |
| Maroc | Arabe pour les denrées alimentaires ; l'USDA (mai 2023, avant la circulaire de novembre 2023) indique que les compléments alimentaires sont exemptés de l'obligation d'étiquetage en arabe ; à confirmer auprès de votre importateur | Non trouvé | Denrées alimentaires : une étiquette autocollante en arabe après l'arrivée, approuvée par l'ONSSA, si le fournisseur ne peut pas imprimer l'arabe | USDA, denrées alimentaires, mai 2023. 9 octobre 2026 |
| Algérie | Non confirmé ; règles en cours de réécriture | Non trouvé | Non trouvé | Presse, 2026. 9 octobre 2026 |
| Tunisie | Non confirmé ; pas encore de loi spécifique | Non trouvé | Non trouvé | Presse, 2026. 9 octobre 2026 |
| Côte d'Ivoire | Non trouvé dans nos sources | Non trouvé | Non trouvé | Presse sur l'Autorité ivoirienne de régulation pharmaceutique (AIRP), 2026. 9 octobre 2026 |
| Sénégal | Non trouvé dans nos sources | Non trouvé | Non trouvé | Aucun texte d'une autorité de réglementation trouvé. 9 octobre 2026 |
| Nigeria | Anglais (page américaine sur l'exportation, rédigée pour les denrées alimentaires transformées) | Rédigé pour les médicaments, compléments alimentaires non cités : noms, dosage, numéro de lot et date de péremption sur chaque blister | Étiquettes autocollantes conformes aux exigences de la NAFDAC : autorisées si elles ne se décollent pas facilement ; une étiquette étrangère est apposée avant l'exportation (page rédigée pour les denrées alimentaires transformées) | TTB ; règlement sur l'étiquetage des médicaments, 2005. 9 et 13 octobre 2026 |
| Ghana | Non confirmé ; à confirmer auprès de votre importateur. Certificats du dossier : anglais | Non trouvé | Non trouvé | Ligne directrice de la FDA Ghana, 2013 (autorité de réglementation). 9 octobre 2026 |
| Kenya | Anglais et/ou swahili | Non trouvé | Non trouvé | ITA, importations, 2024. 9 octobre 2026 |
| Tanzanie | Swahili, anglais ou les deux | Non trouvé | Selon les règles d'importation des denrées alimentaires : étiquettes autocollantes strictement interdites | USDA, règles d'importation des denrées alimentaires, 2026. 13 octobre 2026 |
| Éthiopie | Anglais ou amharique | Non trouvé | Non trouvé | USDA, denrées alimentaires, 2024. 13 octobre 2026 |
| Afrique du Sud | Non confirmé ; à confirmer auprès de votre importateur | Non trouvé | Non trouvé | Aucune source trouvée. 13 octobre 2026 |
« Non trouvé » : rien sur ce point dans les textes que nous avons consultés pour les compléments alimentaires ; c'est donc votre importateur qui le confirme. De nombreuses lignes reposent sur des règles alimentaires ou d'importation d'agences américaines : le département de l'Agriculture (USDA), l'International Trade Administration (ITA) et le bureau fédéral des taxes sur l'alcool et le tabac (TTB). MoPH : ministère de la Santé publique du Liban. ONSSA : Office national de sécurité sanitaire des produits alimentaires (Maroc). AIRP : Autorité ivoirienne de régulation pharmaceutique. NAFDAC : agence nigériane de contrôle des aliments et des médicaments.
Quelle langue doit figurer sur l'étui pour l'Arabie saoudite, les EAU et l'Égypte ?
L'arabe pour l'Arabie saoudite, où la SFDA précise que « l'étiquetage et les mentions explicatives qui l'accompagnent doivent être en arabe » (notre traduction). L'arabe et l'anglais pour l'Égypte, pour un produit qu'enregistre l'EDA. Pour les EAU, où l'EDE ne cite aucune langue pour les compléments alimentaires et où les règles alimentaires demandent l'arabe, l'arabe avec l'anglais est la mise en page la plus sûre, et c'est votre importateur qui le confirme.
L'étiquette doit-elle être en français pour le Maroc, l'Algérie, la Tunisie ou l'Afrique de l'Ouest ?
Dans les sources que nous avons pu consulter, aucune règle n'impose le français sur l'étiquette d'un complément alimentaire au Maroc, en Algérie, en Tunisie, en Côte d'Ivoire ou au Sénégal ; c'est votre importateur qui confirme la langue.
Pour le Maroc, un rapport de l'USDA (mai 2023, avant la circulaire de novembre 2023 sur l'enregistrement) indique que l'arrêté 1379-10 de 2010 exempte les compléments alimentaires de l'obligation d'étiquetage en arabe applicable aux denrées alimentaires.
Que doit porter l'opercule du blister ?
Parmi les règles que nous avons lues, seule celle de l'Égypte, pour un produit qu'enregistre l'EDA, fixe un minimum allégé pour l'emballage intérieur : pour un emballage intérieur en aluminium, le nom du produit, la forme pharmaceutique et le nom ou le logo de l'entreprise suffisent. C'est votre importateur qui confirme que cela couvre l'opercule du blister.
Sur nos produits sous blister, l'opercule porte votre marque, et le numéro de lot et la date de péremption figurent sur l'étui.
Lorsqu'une règle demande le numéro de lot et la date de péremption sur chaque blister, comme le règlement nigérian sur l'étiquetage des médicaments (rédigé pour les médicaments, compléments alimentaires non cités), c'est votre importateur qui confirme si un étui est accepté.
Une étiquette autocollante peut-elle ajouter la langue après l'arrivée des marchandises ?
Parfois. Selon ses règles alimentaires, le Maroc autorise une étiquette autocollante en arabe après l'arrivée, avec l'approbation de l'ONSSA, si l'importateur démontre que le fournisseur ne peut pas imprimer l'arabe ; les règles alimentaires des EAU acceptent une seule étiquette autocollante en arabe, apposée avant l'exportation ; selon les règles alimentaires saoudiennes, le texte arabe peut figurer sur une seule étiquette autocollante complémentaire, fournie par le fabricant. Selon les règles alimentaires saoudiennes et émiriennes, une date ne peut pas figurer sur une étiquette autocollante, et les règles d'importation des denrées alimentaires de la Tanzanie interdisent les étiquettes autocollantes. C'est votre importateur qui confirme ce qui s'applique à un complément alimentaire.
Les règles alimentaires saoudiennes et émiriennes demandent toutes deux une date de fabrication et une date de péremption sur l'emballage ou sur l'étiquette d'origine. Nous apposons la date de péremption sur l'étui, imprimée avec lui ou ajoutée lors de la mise en étui, et non par une étiquette autocollante ; c'est votre importateur qui confirme quelles dates l'étui doit porter.
Qui vérifie le texte arabe ou français, et que dois-je envoyer ?
Votre importateur ou un locuteur natif, de votre côté. Nous mettons en page et imprimons l'étui selon les règles d'étiquetage de votre marché, que votre importateur confirme, et nous imprimons l'opercule à votre marque. Si vous avez déjà vos fichiers graphiques, nous pouvons les utiliser à la place. Rien n'est imprimé avant que vous ayez validé la maquette : faites donc relire l'arabe et le français à ce moment-là, tels qu'ils seront imprimés. Envoyez-nous :
- Le texte validé pour chaque langue, si vous l'avez, en texte modifiable, et non en scan ou en capture d'écran : l'arabe s'écrit de droite à gauche, avec des lettres liées, et un texte copié depuis un PDF peut ressortir inversé ou avec des lettres détachées.
- Ce que votre importateur a confirmé pour chaque pays : langues, mentions obligatoires, format de date, numéros d'enregistrement ou de licence et, lorsque votre marché le demande, coordonnées de l'importateur, ou une note indiquant que ces éléments viendront plus tard.
- Le nom du produit en arabe lorsque le marché en exige un ; la SFDA cite l'absence de traduction arabe parmi les lacunes fréquentes des dossiers de produits à base de plantes et de produits de santé.
- Votre logo, et votre propre maquette si vous en avez une.
Cette page ne traite pas de la notice placée dans l'étui ; c'est votre importateur qui confirme si votre marché en demande une.
Ce que votre produit détermine
Chaque ligne indique le coût en délai ou en risque.
| Votre produit ou votre marché | Ce qui change | Ce que cela vous coûte |
|---|---|---|
| L'Égypte, pour un produit qu'enregistre l'EDA | Les coordonnées de l'importateur en arabe, le prix et le numéro d'enregistrement s'ajoutent | Délai : le numéro n'arrive qu'après l'enregistrement ; demandez à votre importateur quand il est ajouté |
Questions des acheteurs sur les langues d'étiquetage
L'arabe est-il obligatoire sur l'étui d'un complément alimentaire en Arabie saoudite ?
Oui. La FAQ de la SFDA sur l'étiquetage des denrées alimentaires exige l'arabe, toute autre langue figurant à côté avec un contenu identique.
L'étui d'un complément alimentaire destiné aux EAU doit-il être en arabe et en anglais ?
Les règles alimentaires des EAU demandent l'arabe et l'EDE ne cite aucune langue pour les compléments alimentaires : un seul texte dans les deux langues est donc la mise en page la plus sûre ; c'est votre importateur qui le confirme.
Que demande l'Égypte sur un emballage intérieur en aluminium ?
Pour un produit qu'enregistre l'EDA : nom du produit, forme pharmaceutique, nom ou logo de l'entreprise. C'est votre importateur qui confirme que cela couvre l'opercule du blister.
Le français suffit-il pour le Maroc, la Tunisie, la Côte d'Ivoire et le Sénégal ?
Nous ne pouvons pas le confirmer : aucune règle que nous avons lue n'y impose le français ; c'est votre importateur qui confirme la langue.
Une étiquette en anglais suffit-elle pour le Nigeria et l'Afrique de l'Est ?
Dans les règles que nous avons lues (Kenya : importations en général ; Tanzanie, Éthiopie, Nigeria : denrées alimentaires), oui ; pour un complément alimentaire, c'est votre importateur qui le confirme.
Une étiquette autocollante en arabe peut-elle remplacer l'impression de l'étui ?
Parfois, selon les règles alimentaires : une seule étiquette autocollante en arabe aux EAU (avant l'exportation) et en Arabie saoudite (fournie par le fabricant), et au Maroc après l'arrivée ; pas de dates sur étiquette autocollante dans le Golfe, pas d'étiquettes autocollantes en Tanzanie. Pour un complément alimentaire, c'est votre importateur qui le confirme.
Qui vérifie l'arabe ou le français sur l'étui ?
Votre importateur ou un locuteur natif, avant que vous validiez la maquette.
Où figurent le numéro de lot et la date de péremption sur un produit sous blister ?
Sur l'étui. Pour l'Arabie saoudite et les EAU, c'est votre importateur qui confirme quelles dates l'étui doit porter.
Pour aller plus loin
Moyen-Orient · Afrique du Nord · Afrique de l'Ouest · Afrique de l'Est · Afrique · Guide de la maquette blister · Documents d'export
Demander un devis pour un étui en arabe, en français ou en anglais
Indiquez-nous le produit, les pays de vente et les langues que votre importateur a confirmées, avec le texte validé si vous l'avez. Nous répondons sous 24 heures, du lundi au vendredi. Volumes et délais de fabrication : quantité minimale de commande et délais de fabrication.
Demander un devis → Écrire à sales@hyperpharm.eu
Sources
- Saudi Food and Drug Authority (SFDA) : FAQ sur la langue de l'étiquetage des denrées alimentaires (SFDA.FD/GSO 9), réponse mise à jour le 18 juillet 2024. sfda.gov.sa. Consulté le 9 octobre 2026.
- Saudi Food and Drug Authority (SFDA), secteur du médicament : Top Deficiencies in Validation and Assessment Phases of Herbal and Health Products, version 1.1 ; couverture datée du 8 décembre 2020, dates de contrôle du document : version 1.1 du 8 juin 2023 (traduction arabe de l'étiquette et de la maquette). sfda.gov.sa. Consultés les 9 et 13 octobre 2026.
- Département de l'Agriculture des États-Unis (USDA), Foreign Agricultural Service : FAIRS Country Report, Saudi Arabia, SA2023-0004, 26 juillet 2023. Rédigé pour les denrées alimentaires ; dates de fabrication et de péremption directement sur les emballages ou sur l'étiquette d'origine, pas d'étiquettes autocollantes pour les dates ; texte arabe sur une seule étiquette autocollante complémentaire fournie par le fabricant (le rapport cite la section 7.2.2.1 du règlement sur l'étiquetage). Copie sur agriexchange.apeda.gov.in. Consultés les 9 et 13 octobre 2026.
- Emirates Drug Establishment (EDE) : Registration of Pharmaceutical Product for General Sale, infographie du service (compléments alimentaires inclus ; copies de l'emballage extérieur, de l'emballage intérieur et de la notice ; aucune langue d'étiquetage citée). ede.gov.ae. Consulté le 9 octobre 2026.
- USDA, Foreign Agricultural Service : FAIRS Country Report, United Arab Emirates, TC2025-0008, 21 novembre 2025. Rédigé pour les denrées alimentaires ; arabe, une seule étiquette autocollante avant l'exportation, dates de fabrication et de péremption sur l'étiquette d'origine ou l'emballage primaire et non sur des étiquettes autocollantes. Copie sur agriexchange.apeda.gov.in. Consulté le 9 octobre 2026.
- Egyptian Drug Authority (EDA) : GL.CAPP.035, Executive procedures of Decree 572/2022, publiée le 22 septembre 2022. Parties utilisées : section intitulée Names, cards and leaflets, page 13 (arabe et anglais sur l'emballage extérieur et intérieur ; emballage intérieur en aluminium ; coordonnées de l'importateur pour les produits importés). edaegypt.gov.eg. Consultés les 9 et 13 octobre 2026.
- Ministère de la Santé publique du Liban (MoPH) : Decision of the Minister of Public Health: Banning of any Food Supplement Advertisement in the Mass Media. Elle modifie les décisions n° 2207/1 du 18 décembre 2014 et n° 376/1 du 12 mars 2019 sur l'importation des compléments alimentaires (numéro et date de licence sur l'étiquette). La page n'indique pas la date de la décision modificative. moph.gov.lb. Consulté le 13 octobre 2026.
- International Trade Administration (ITA) américaine : Lebanon, Labeling/Marking Requirements, dernière publication le 23 février 2026. Marchandises importées en général. trade.gov. Consultés les 9 et 13 octobre 2026.
- USDA, Foreign Agricultural Service : FAIRS Country Report, Morocco, MO2023-0005, 9 mai 2023, avant la circulaire conjointe de novembre 2023. Arrêté 1379-10 et obligation d'étiquetage en arabe ; étiquettes autocollantes en arabe pour les denrées alimentaires, approuvées par l'ONSSA, lorsque l'importateur démontre que le fournisseur ne peut pas imprimer l'arabe. Copie sur agriexchange.apeda.gov.in. Consultés les 9 et 13 octobre 2026.
- TelQuel : How Morocco's supplement market outpaces regulation, 27 juillet 2026. Article de presse citant l'ONSSA : circulaire conjointe n° 834 du 14 novembre 2023 comme base de l'enregistrement. telquel.ma. Consulté le 9 octobre 2026.
- AllAfrica (édition française), 12 mars 2026 : proposition de loi sur les compléments alimentaires examinée par une commission du parlement tunisien ; pas encore de loi spécifique. Presse. fr.allafrica.com. Consulté le 9 octobre 2026.
- Fratmat, 16 septembre 2026 : campagne de déclaration des produits de santé, compléments alimentaires compris, menée par l'Autorité ivoirienne de régulation pharmaceutique (AIRP). Presse. fratmat.info. Consulté le 9 octobre 2026.
- TTB, bureau fédéral américain des taxes sur l'alcool et le tabac : International affairs resources for Nigeria. Rédigé pour les denrées alimentaires transformées ; la page indique des dates de mise à jour de 2010 et 2024 ; étiquettes en anglais, étiquettes autocollantes conformes aux exigences de la NAFDAC qui ne se décollent pas facilement, étiquettes étrangères apposées avant l'exportation. ttb.gov. Consultés les 9 et 13 octobre 2026.
- Nigeria : Drug Labelling Regulations 2005, article 13(b), « Blister packs ». Couvre les médicaments et produits apparentés, lorsque le contenant répond au règlement ; les compléments alimentaires n'y sont pas cités. WIPO Lex. Consulté le 13 octobre 2026.
- Food and Drugs Authority, Ghana : Guideline for Registration of Food/Nutritional/Dietary Supplements, FDA/HMD/GL-FS/2012/01, publiée le 1er mars 2013 (certificats en anglais ; règles d'étiquetage dans une ligne directrice distincte). fdaghana.gov.gh. Consulté le 9 octobre 2026.
- ITA : Kenya, Labeling/Marking Requirements, 5 juillet 2024. Importations en général. trade.gov. Consulté le 9 octobre 2026.
- USDA, Foreign Agricultural Service : FAIRS Country Report, Tanzania, TZ2025-0018, 15 janvier 2026. Rédigé pour les importations de denrées alimentaires ; langues d'étiquetage, étiquettes autocollantes interdites. Copie sur agriexchange.apeda.gov.in. Consulté le 13 octobre 2026.
- USDA, Foreign Agricultural Service : FAIRS Country Report, Ethiopia, ET20240018, 11 octobre 2024. Rédigé pour les denrées alimentaires ; anglais ou amharique. Copie sur agriexchange.apeda.gov.in. Consulté le 13 octobre 2026.