| الدولة | الجهة المختصة | لغة بطاقة البيان | من يقدّم الطلب | الظرف طويل الأمد لدى منظمة الصحة العالمية | جهة تصديق المستندات | تاريخ التحقق |
|---|---|---|---|---|---|---|
| كينيا | مكتب المعايير الكيني (KEBS) لتفتيش الواردات؛ أما الجهة التي تسجّل المنتج فيؤكّدها مستوردكم | الإنجليزية و/أو السواحيلية (قواعد الاستيراد) | مستوردكم أو مقدّم طلب محلي | [30 °C ورطوبة نسبية 65%]، تقدير IFPMA، لم تؤكده الجهة التنظيمية | ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي لإلغاء شرط التصديق على الوثائق العامة الأجنبية (اتفاقية الأبوستيل)؛ ويؤكّد مستوردكم المسار | 9 و13 أكتوبر 2026 |
| تنزانيا | مكتب المعايير التنزاني (TBS) لواردات الأغذية؛ وفي المكملات الغذائية يؤكّد مستوردكم الجهة | بموجب قواعد استيراد الأغذية: السواحيلية أو الإنجليزية أو كلتاهما، ودون ملصقات؛ وفي المكمل الغذائي يؤكّد مستوردكم ذلك | مستوردكم (TBS، قواعد الأغذية) | 30 °C ورطوبة نسبية 75%، أبلغت بها الجهات التنظيمية الوطنية عام 2008 | ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل؛ ويؤكّد مستوردكم المسار | 9 و13 أكتوبر 2026 |
| إثيوبيا | هيئة الغذاء والدواء الإثيوبية (EFDA): لا يجوز طرح المكملات الغذائية في السوق دون تسجيل وموافقة مسبقين، بحسب تقرير وزارة الزراعة الأمريكية (USDA) لعام 2024؛ ويؤكّد مستوردكم ذلك | الإنجليزية أو الأمهرية | مستوردكم أو مقدّم طلب محلي | [30 °C ورطوبة نسبية 65%]، تقدير IFPMA، لم تؤكده الجهة التنظيمية | ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل؛ ويؤكّد مستوردكم المسار | 9 و13 أكتوبر 2026 |
| أوغندا | غير موجودة في مصادرنا | غير موجودة في مصادرنا | يؤكّده مستوردكم | 30 °C ورطوبة نسبية 65%، مؤكَّد | ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل؛ ويؤكّد مستوردكم المسار | 9 و13 أكتوبر 2026 |
وُضعت قائمة منظمة الصحة العالمية للأدوية؛ وتدلّ الأقواس المربعة على تقدير من الاتحاد الدولي لمصنّعي الأدوية وجمعياتها (IFPMA). وبحسب الملاحظة على الجدول A10.4 في سلسلة التقارير التقنية لمنظمة الصحة العالمية (TRS 1010)، الملحق 10، تقابل ظروف 30 °C ورطوبة نسبية 75% المنطقة IVb، وتقابل ظروف 30 °C ورطوبة نسبية 65% المنطقة IVa.
ما اللغة التي تُكتب على بطاقة بيان المكمل الغذائي في كينيا؟
الإنجليزية أو السواحيلية أو كلتاهما: يذكر ملخّص إدارة التجارة الدولية الأمريكية (ITA) لقواعد الاستيراد في كينيا (يوليو 2024) أن «جميع بطاقات بيان عبوات الواردات يجب أن تتضمن الإنجليزية و/أو السواحيلية»، دون أن يخصّ المكملات الغذائية بالذكر. ويطلب أيضًا أرقام التشغيلات، ويذكر أن على الشركات المصنّعة «بيان تاريخ التصنيع وتاريخ انتهاء الصلاحية على بطاقات بيان المنتجات الاستهلاكية». ويؤكّد مستوردكم التواريخ التي يحتاجها المكمل الغذائي، وهل يستوفي التاريخ المطبوع على العلبة الكرتونية هذه القاعدة. ويطبع المصنع تاريخ انتهاء الصلاحية ورقم التشغيلة على العلبة الكرتونية.
ويؤكّد مستوردكم أيضًا الجهة التي تسجّل المكمل الغذائي في كينيا. ولم نجد في المصادر التي أمكننا الاطلاع عليها إرشادات كينية مكتوبة للمكملات الغذائية. ومنذ فبراير 2026، تخضع الشحنات القادمة من عدة مناطق لتفتيش KEBS عند الوصول بدلًا من الشهادة قبل التصدير.
هل يمكن تصحيح بطاقة البيان بملصق في تنزانيا؟
لا بموجب قواعد استيراد الأغذية في تنزانيا. يذكر تقرير USDA عن هذه القواعد (15 يناير 2026) أن بيانات بطاقة البيان تُكتب بالسواحيلية أو الإنجليزية أو كلتيهما، وأن الملصقات ممنوعة منعًا باتًّا. ويؤكّد مستوردكم هل ينطبق ذلك على المكمل الغذائي؛ والخطة الآمنة هي طباعة النص كله على العلبة الكرتونية، مع موافقتكم على التصميم الفني (artwork) قبل الطباعة.
ويذكر التقرير أيضًا ضمن مستندات استيراد الأغذية شهادة صحية من السلطة المختصة في البلد المصدّر. ويؤكّد مستوردكم الجهة التي تتولّى المكملات الغذائية في تنزانيا.
ما ظروف التخزين التي تذكرها قائمة منظمة الصحة العالمية لشرق أفريقيا؟
تختلف بحسب الدولة: تحدّد قائمة الثبات لدى منظمة الصحة العالمية (تحديث مارس 2021) لتنزانيا 30 °C ورطوبة نسبية 75%، ولأوغندا 30 °C ورطوبة نسبية 65%؛ أما لكينيا وإثيوبيا فليس فيها إلا تقدير IFPMA بظروف 30 °C ورطوبة نسبية 65%، لم تؤكده الجهة التنظيمية.
وُضعت القائمة للأدوية؛ وفي المكمل الغذائي تقرّر الجهة التنظيمية في بلد البيع. وفي البليستر (Blister) تبقى كل جرعة مختومة حتى تُضغط لإخراجها، ومقدار الرطوبة الذي يصل إليها يتوقف على الفيلم.
وماذا عن إثيوبيا وأوغندا؟
في إثيوبيا، يحدّد تقرير USDA عن قواعد استيراد الأغذية (11 أكتوبر 2024) الإنجليزية أو الأمهرية لغةً لبطاقة البيان، ويذكر أن المكملات الغذائية لا يجوز طرحها في السوق دون تسجيل وموافقة مسبقين من EFDA. ويؤكّد مستوردكم القواعد السارية ويقدّم طلب تسجيل المنتج. وفي أوغندا، تذكر مصادرنا ظرف منظمة الصحة العالمية، وهو 30 °C ورطوبة نسبية 65%، ووضعها في اتفاقية الأبوستيل.
هل يمكنكم تصنيع مكملات غذائية بعلامتي التجارية إذا كنت أوزّع في كينيا أو شرق أفريقيا؟
نعم: بالعلامة البيضاء (وايت ليبل) بتركيبة جاهزة، أو بالعلامة الخاصة (برايفت ليبل) بتركيبتكم الخاصة. وتُغلَّف الأقراص والكبسولات والكبسولات الهلامية (سوفت جيل) في بليستر على آلة Uhlmann B 1240، بنوع واحد في كل بليستر، وتُعبَّأ في العلب الكرتونية على آلة IMA IC 150. والتسليم إلى جميع أنحاء العالم، بشرط EXW افتراضيًا، أو FCA أو DAP عند الطلب، ونرسل العيّنات قبل الطلب.
وتورّد مجموعة التصنيع التي تقف وراء HYPERPHARM بالفعل إلى عملاء كثيرين في أفريقيا؛ ولا نذكر دولهم. ومزيد من الأسواق في صفحة أفريقيا.
ما نورّده وما يؤكّده مستوردكم
| نورّد | يؤكّد مستوردكم |
|---|---|
| نصمّم العلبة الكرتونية ونطبعها وفق اشتراطات بطاقة البيان في سوقكم، ويؤكّد مستوردكم هذه الاشتراطات، ونطبع رقاقة الغطاء (lidding foil) بعلامتكم التجارية. ويمكن بدلًا من ذلك استخدام التصميم الفني الجاهز لديكم. | لغة بطاقة البيان والتواريخ وسائر المحتوى، وهل يُسمح بالملصق |
| تاريخ انتهاء الصلاحية ورقم التشغيلة على العلبة الكرتونية؛ وفترة الصلاحية القياسية 24 شهرًا | هل تنطبق قواعد الأغذية بشأن فترة الصلاحية المتبقية عند الاستيراد على المكملات الغذائية |
| شهادة التحليل (Certificate of Analysis) ومواصفات المنتج مع كل تشغيلة؛ ونسخ من شهادات المصنع عند الطلب: ISO 22000 وHACCP وGMP للمكملات الغذائية، وتسجيل المصنع لدى إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA) بصفته منشأة غذائية | الجهة التي تسجّل المنتج، وهل تقبل هذه المستندات |
| حيث يشترط بلد البيع تصديق المستندات، يُرتَّب تصديقها أيضًا (مستندات التصدير) | طريقة تصديق المستندات، وهل يطلب بلد البيع شهادة البيع الحر أو شهادة صحية، وتُصدرهما جهة رسمية في بلد المنشأ |
ما الذي يحدّده منتجكم
يبيّن العمود الأخير الكلفة من حيث الوقت أو الكمية أو المخاطرة.
| منتجكم أو سوقكم | ما الذي يتغيّر | ما يكلّفكم |
|---|---|---|
| البيع في تنزانيا | بموجب قواعد استيراد الأغذية، يُطبع نص بطاقة البيان على العبوة ولا يُضاف بملصق؛ وفي المكمل الغذائي يؤكّد مستوردكم ذلك | المخاطرة: إذا انطبقت القاعدة، فلا يمكن تغطية خطأ يُكتشف بعد الطباعة بملصق |
| تركيبة تمتص الرطوبة تُباع في تنزانيا | تحدّد قائمة منظمة الصحة العالمية 30 °C ورطوبة نسبية 75%، وهي تقابل المنطقة IVb؛ والعبوة تحدّد مقدار الرطوبة الذي يدخل إليها | المخاطرة: تُجمع بيانات الثبات في عبوة واحدة؛ وإذا تغيّرت العبوة لاحقًا، فاسألوا مستوردكم هل تطلب الجهة التنظيمية بيانات جديدة |
| أقراص أو كبسولات أو كبسولات هلامية في بليستر | نوع واحد في كل بليستر، وكل جرعة مختومة حتى تُضغط لإخراجها | الكمية والوقت: لطلب البليستر حدّ أدنى ومدة إنتاج خاصان به، مذكوران أدناه |
أسئلة المشترين عن كينيا وشرق أفريقيا
ما اللغة التي تحدّدها كينيا لبطاقات بيان السلع المستوردة؟
الإنجليزية أو السواحيلية أو كلتاهما، بحسب ملخّص إدارة التجارة الدولية الأمريكية لقواعد الاستيراد في كينيا (يوليو 2024). ويشمل الملخّص الواردات عمومًا، لذلك يؤكّد مستوردكم القواعد المطبقة على المكمل الغذائي، ومنها التواريخ.
هل يمكن تصحيح بطاقة البيان بملصق في تنزانيا؟
لا بموجب قواعد استيراد الأغذية في تنزانيا: يذكر تقرير USDA الصادر في يناير 2026 عن هذه القواعد أن الملصقات ممنوعة منعًا باتًّا. ويؤكّد مستوردكم هل ينطبق ذلك على المكمل الغذائي؛ والخطة الآمنة هي طباعة السواحيلية أو الإنجليزية أو كلتيهما على العلبة الكرتونية.
هل تحتاج الشحنة إلى كينيا إلى شهادة قبل التصدير عام 2026؟
ليس بالضرورة. منذ فبراير 2026، تخضع الشحنات القادمة من عدة مناطق لتفتيش KEBS عند الوصول بدلًا من الشهادة قبل التصدير. ويتحقّق مستوردكم مع KEBS من المسار الذي تتبعه شحنتكم.
ما ظروف التخزين التي تذكرها قائمة منظمة الصحة العالمية لكينيا؟
تقدير IFPMA فقط، وهو 30 °C ورطوبة نسبية 65%، لم تؤكده الجهة التنظيمية؛ وهذه الظروف تقابل المنطقة IVa. والقائمة مكتوبة للأدوية.
من يسجّل المكمل الغذائي في كينيا أو تنزانيا؟
مستوردكم أو مقدّم طلب محلي؛ فالتسجيل ليس من خدماتنا. ونرسل شهادة التحليل ومواصفات المنتج مع كل تشغيلة، ونسخًا من شهادات المصنع عند الطلب. وحيث يشترط بلد البيع تصديق المستندات، يُرتَّب تصديقها أيضًا.
هل يمكن لموزّع في كينيا طلب مكملات غذائية بعلامته التجارية؟
نعم، بالعلامة البيضاء مع تركيبة جاهزة أو بالعلامة الخاصة مع تركيبته الخاصة، في بليستر مع علبة كرتونية مطبوعة أو في عبوات أخرى.
أين يوضع تاريخ انتهاء الصلاحية في منتج البليستر؟
على العلبة الكرتونية، مع رقم التشغيلة. ويُطبع التاريخ مع العلبة الكرتونية أو يُضاف عند تعبئة البليسترات فيها. ويؤكّد مستوردكم التواريخ التي تطلبها سوقكم على بطاقة البيان.
ما اللغة التي تحدّدها إثيوبيا لبطاقات البيان؟
الإنجليزية أو الأمهرية، بحسب تقرير USDA الصادر في أكتوبر 2024 عن قواعد استيراد الأغذية في إثيوبيا، الذي يذكر أيضًا أن المكملات الغذائية لا يجوز طرحها في السوق دون تسجيل وموافقة مسبقين من EFDA. ويؤكّد مستوردكم القواعد السارية.
اقرأوا أيضًا
التغليف بالبليستر للأسواق الحارة والرطبة · المناطق المناخية حسب الدول · فترة الصلاحية والتخزين · التغليف بالبليستر · الجودة · مكملات غذائية بالعلامة البيضاء · مكملات غذائية بالعلامة الخاصة · مستندات التصدير · غرب أفريقيا · شمال أفريقيا · أفريقيا
أرسلوا إلينا استفساركم عن المكملات الغذائية لكينيا وشرق أفريقيا
أرسلوا إلينا اسم المنتج والدول التي تخطّطون للبيع فيها والعبوة وكل ما طلبه مستوردكم. نردّ خلال 24 ساعة، من الاثنين إلى الجمعة.
في البليستر، يبدأ الطلب من 2,000 علبة كرتونية مطبوعة لعلامتكم التجارية (4,000 بليستر على الأقل)، بتركيبة جاهزة أو بتركيبتكم الخاصة، ومدة إنتاجه من 6 إلى 10 أسابيع. وتضم كل علبة كرتونية من 1 إلى 4 بليسترات، وتُطبع رقاقة الغطاء لعلامتكم التجارية أيضًا.
طلب عرض سعر ← الكتابة إلى sales@hyperpharm.eu
المصادر
- International Trade Administration, US Department of Commerce: Kenya Country Commercial Guide, Labeling/Marking Requirements، 05/07/2024. قواعد للواردات عمومًا. استُخدم في: لغة بطاقة البيان، وأرقام التشغيلات، وتاريخ التصنيع وتاريخ انتهاء الصلاحية على بطاقات بيان المنتجات الاستهلاكية، وقواعد فترة الصلاحية المتبقية للأغذية. trade.gov. تاريخ التحقق: 13/10/2026.
- SGS: Kenya renews mandate for pre-export verification of conformity services، خبر من فبراير 2026. استُخدم في: تفتيش KEBS عند الوصول للشحنات القادمة من عدة مناطق بدلًا من الشهادة قبل التصدير. مصدر ثانوي؛ ويتحقّق مستوردكم مع KEBS. sgs.com. تاريخ التحقق: 09/10/2026.
- US Department of Agriculture, Foreign Agricultural Service: Tanzania, Food and Agricultural Import Regulations and Standards Country Report, TZ2025-0018، 15/01/2026. قواعد استيراد الأغذية: لغة بطاقة البيان، والملصقات، والتسجيل لدى TBS، ومستندات الاستيراد، وفترة الصلاحية المتبقية. نسخة على agriexchange.apeda.gov.in. تاريخ التحقق: 13/10/2026.
- US Department of Agriculture, Foreign Agricultural Service: Ethiopia, Food and Agricultural Import Regulations and Standards Country Report, ET2024-0018، 11/10/2024. استُخدم في: لغة بطاقة البيان، والتسجيل والموافقة المسبقين من EFDA للمكملات الغذائية. نسخة على agriexchange.apeda.gov.in. تاريخ التحقق: 13/10/2026.
- HCCH: جدول حالة اتفاقية الأبوستيل (Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents). كينيا وتنزانيا وإثيوبيا وأوغندا غير واردة في الجدول (آخر تحديث 30/06/2026). hcch.net. تاريخ التحقق: 13/10/2026.
- World Health Organization: Stability conditions for WHO Member States by Region، تحديث مارس 2021، Appendix 1 to Annex 2 of WHO Technical Report Series No. 953. كُتبت للأدوية؛ وتذكر ظروف الاختبار طويل الأمد لا أسماء المناطق؛ وتدلّ الأقواس المربعة على تقدير IFPMA؛ وقد جُمع سطر تنزانيا من الجهات التنظيمية الوطنية في مؤتمر ICDRA عام 2008، وسطر أوغندا مؤكَّد عبر مجموعة إقليمية أو من الجهة التنظيمية الوطنية. who.int. تاريخ التحقق: 09/10/2026.
- World Health Organization: WHO Technical Report Series No. 1010 (2018), Annex 10، الملاحظة على الجدول A10.4 (ظروف المناطق II وIVa وIVb). extranet.who.int. تاريخ التحقق: 09/10/2026.