في سطر واحد: شركة تصنيع أوروبية ومنتجات مصنوعة في الاتحاد الأوروبي؛ العلامة البيضاء (وايت ليبل) من أكثر من 500 تركيبة جاهزة، والعلامة الخاصة (برايفت ليبل) بتركيبتكم الخاصة؛ شهادة تحليل (Certificate of Analysis) ومواصفات المنتج مع كل تشغيلة؛ الإنتاج حاصل على شهادات ISO 22000 وGMP وHACCP، ومسجّل لدى إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA) بصفته منشأة غذائية؛ والمجموعة التي تتبع لها HYPERPHARM تصدّر إلى أكثر من 40 دولة؛ نردّ خلال 24 ساعة، من الاثنين إلى الجمعة.
تخضع المنتجات الغذائية المشحونة إلى العراق لبرنامج مطابقة المستوردات لدى الجهاز المركزي للتقييس والسيطرة النوعية (COSQC): تصدر شركة تفتيش يعيّنها الجهاز شهادة مطابقة، ويُتحقَّق من صحتها عند الحدود. ويؤكّد مستوردكم كيف يُصنَّف المكمل الغذائي قبل أول شحنة. ونوفّر جانب الشركة المصنّعة من الملف: شهادة التحليل ومواصفات المنتج لكل تشغيلة، ونسخًا من شهادات المصنع، وشهادة البيع الحر وشهادة التصنيع، مع التصديق القنصلي.
| السؤال | العراق | المصدر |
|---|---|---|
| جهة المواصفات | يتولّى الجهاز المركزي للتقييس والسيطرة النوعية (COSQC)، التابع لوزارة التخطيط، تطبيق المواصفات على المنتجات المستوردة | إدارة التجارة الدولية الأمريكية (ITA)، اشتراطات بطاقة البيان ووضع العلامات في العراق، آخر نشر في 2 نوفمبر 2021 |
| برنامج مطابقة المستوردات | يديره الجهاز؛ بدأ في 24 أكتوبر 2021 ويُطبَّق منذ 15 يناير 2022. وتقيّم شركات التفتيش التي يعيّنها الجهاز الشحنة وتصدر شهادة المطابقة | وثيقة اشتراطات البرنامج، المراجعة 6.7، مايو 2024 |
| المنتجات المشمولة | المنتجات الغذائية: كل الأغذية ما عدا اللحوم الطازجة والأسماك والخضروات والفواكه. والمنتجات الطبية والصيدلانية، والمنتجات الحدّية التي لا تسري عليها مواصفة عراقية، خارج نطاقه | وثيقة اشتراطات البرنامج، المراجعة 6.7، مايو 2024 |
| من يقدّم الطلب | المصدّر أو المستورد، على استمارة طلب الشهادة | وثيقة اشتراطات البرنامج، المراجعة 6.7، مايو 2024 |
| مستندات الطلب | الفاتورة النهائية، وقائمة التعبئة، ومستند النقل حيث يوجد، ومستندات المطابقة التي يوفّرها المصدّر: تقارير الفحص، وشهادات الجودة، وتقارير التحليل | وثيقة اشتراطات البرنامج، المراجعة 6.7، مايو 2024 |
| المسارات | مساران: المسار A، وهو المسار الأساسي، والمسار B، ويمرّ بالتسجيل. وعند الحدود يُتحقَّق من صحة الشهادة وتُستخدم مذكرة الإفراج (release note) | وثيقة اشتراطات البرنامج، المراجعة 6.7، مايو 2024 |
| عند الحدود | يمكن أن تدعو الجمارك العراقية أو وزارة الصحة أو الجهاز ممثّلًا عن شركة التفتيش لتفتيش عملية تفريغ | وثيقة اشتراطات البرنامج، المراجعة 6.7، مايو 2024 |
| لغة بطاقة البيان | بطاقة بيان بالعربية وفق المواصفات واللوائح الفنية العراقية، لاسم المنتج والتحذيرات والتعليمات والتركيب حيث تشترط المواصفة ذلك؛ ويُبيَّن بلد المنشأ | وثيقة اشتراطات البرنامج، المراجعة 6.7، مايو 2024 |
| بلد المنشأ | لا يقبل البرنامج «EU» أو «European Union» بلدًا للمنشأ؛ وتذكر العلبة الكرتونية بلد المنشأ كما تشترط مستندات الشحن لديكم | وثيقة اشتراطات البرنامج، المراجعة 6.7، مايو 2024 |
| الأبوستيل | العراق غير مدرج كطرف في اتفاقية لاهاي لإلغاء شرط التصديق على الوثائق العامة الأجنبية (اتفاقية الأبوستيل) | جدول حالة مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH)، تحديث 30 يونيو 2026 |
هل يمكنني الحصول على مكملات غذائية بعلامة خاصة أو بعلامة بيضاء مصنوعة في الاتحاد الأوروبي للعراق؟
نعم. تستخدم العلامة البيضاء (وايت ليبل) واحدة من أكثر من 500 تركيبة جاهزة، وتُضاف تركيبات جديدة كل شهر؛ وتُصنَّع العلامة الخاصة (برايفت ليبل) بتركيبتكم الخاصة، وإذا أحضرتم تركيبتكم الخاصة فهي تبقى لكم. وكلتاهما تُغلَّف في بليستر مع علبة كرتونية مطبوعة أو تُعبَّأ في زجاجات وأنابيب وأكياس قائمة (دوي باك) وأكياس (ساشيه)، وهي مذكورة في صفحة أشكال المكملات الغذائية.
ويصمّم المصنع بطاقة البيان والعلبة الكرتونية بالعربية ويطبعهما، أو يطبع التصميم الفني (artwork) الجاهز لديكم، وتوافقون على البروفة قبل الطباعة. وتُرسل عيّنة قبل الطلب، وزيارة المصنع ممكنة، والتسليم إلى جميع أنحاء العالم: بشرط EXW افتراضيًا، أو FCA أو DAP عند الطلب. وفترة الصلاحية القياسية 24 شهرًا. ومجموعة التصنيع التي تتبع لها HYPERPHARM تصدّر إلى أكثر من 40 دولة، وتُبنى العلبة الكرتونية للعراق وفق المستندات التي يحملها مستوردكم.
ما الحد الأدنى للطلب بالنسبة لمستورد عراقي؟
أصغر بداية هي التركيبة الجاهزة في العبوات القياسية: من 100 وحدة، ومدة إنتاجها ابتداءً من أسبوعين. وترتفع الأرقام بعد ذلك بترتيب الجدول أدناه.
| بدايتكم | الحد الأدنى | مدة الإنتاج |
|---|---|---|
| تركيبة جاهزة، في العبوات القياسية | من 100 وحدة | ابتداءً من أسبوعين |
| تركيبتكم الخاصة، في زجاجات | من 500 زجاجة | ابتداءً من 4 أسابيع |
| أقراص أو كبسولات في بليستر، مع علبة كرتونية مطبوعة لعلامتكم التجارية | من 2,000 علبة كرتونية و4,000 بليستر على الأقل، بتركيبة جاهزة أو بتركيبتكم الخاصة | ابتداءً من أسبوعين |
والحد الأدنى لطلب إعادة التوريد هو نفسه للطلب الأول. وتضم كل علبة كرتونية من 1 إلى 4 بليسترات، ونوع واحد من الأقراص أو الكبسولات في كل بليستر، وتُطبع رقاقة الغطاء (lidding foil) بعلامتكم التجارية. ويمكن أن يكون البليستر مثقّبًا. والأرقام حسب الشكل مذكورة في صفحة الحد الأدنى لكمية الطلب وصفحة مدة الإنتاج. وتُختم الأقراص والكبسولات على آلة Uhlmann B 1240 وتُعبَّأ في العلب الكرتونية على آلة IMA IC 150؛ انظروا الأقراص في بليستر والكبسولات في بليستر.
من يقدّم طلب شهادة المطابقة لشحنة إلى العراق؟
يقدّم الطلب المصدّر أو المستورد، على استمارة طلب الشهادة، وتقيّم شركة التفتيش التي يعيّنها الجهاز المركزي للتقييس والسيطرة النوعية (COSQC) الشحنة وتصدر شهادة المطابقة. وعند الحدود يُتحقَّق من صحة الشهادة وتُستخدم مذكرة الإفراج (release note).
ويسير البرنامج بمسارين: المسار A، وهو المسار الأساسي، والمسار B، ويمرّ بالتسجيل؛ ويختار مستوردكم المسار مع شركة التفتيش. ويحمل الطلب الفاتورة النهائية وقائمة التعبئة ومستند النقل حيث يوجد، ومستندات المطابقة التي نوفّرها: شهادة التحليل ومواصفات المنتج وتقارير فحص التشغيلة.
هل تمرّ المكملات الغذائية ببرنامج المطابقة لدى الجهاز المركزي للتقييس والسيطرة النوعية؟
يؤكّد ذلك مستوردكم قبل أول شحنة. ويشمل البرنامج المنتجات الغذائية، جميعها ما عدا اللحوم الطازجة والأسماك والخضروات والفواكه، ويُبقي المنتجات الطبية والصيدلانية، والمنتجات الحدّية التي لا تسري عليها مواصفة عراقية، خارج نطاقه. وتحديد موضع المكمل الغذائي بين المنتج الغذائي والمنتج الحدّي تصنيف يحسمه مستوردكم.
والمكمل الغذائي الذي يصنّفه مستوردكم منتجًا غذائيًا يُشحن مع شهادة مطابقة. أما المكمل الغذائي المصنَّف منتجًا حدّيًا فيتبع المسار الذي يؤكّده مستوردكم له، بما في ذلك ما إذا كانت وزارة الصحة تطلب التسجيل، وترافق مستندات التشغيلة والشهادات التي لدينا الملف في الحالتين.
بأي لغة يجب أن تكون العلبة الكرتونية للعراق؟
بالعربية، وفق المواصفات واللوائح الفنية العراقية، لاسم المنتج والتحذيرات والتعليمات والتركيب حيث تشترط المواصفة ذلك. ويُبيَّن بلد المنشأ على العبوة، ويصمّم المصنع العلبة الكرتونية بالعربية أو يطبع التصميم الفني الجاهز لديكم. ويؤكّد مستوردكم القائمة الكاملة للبنود في ملفكم، وتصلكم البروفة قبل الطباعة.
ويُطبع تاريخ الإنتاج وتاريخ انتهاء الصلاحية ورقم التشغيلة على العلبة الكرتونية، فتُطبع معها أو تُضاف أثناء تعبئة البليسترات فيها. انظروا العربية والفرنسية على العبوات ودليل تصميم البليستر.
هل يمكن أن تُذكر «EU» بلدًا للمنشأ على العلبة الكرتونية؟
لا يقبل برنامج المطابقة «EU» أو «European Union» بلدًا للمنشأ، لذا تذكر العلبة الكرتونية بلد المنشأ كما تشترط مستندات الشحن لديكم. أرسلوا إلينا صيغة المنشأ التي يستخدمها مستوردكم في الفاتورة وسائر مستندات الشحن، ويطبعها المصنع على العلبة الكرتونية بتلك الصيغة.
ما المستندات التي ترافق التشغيلة إلى العراق؟
ترافق كل تشغيلة شهادة تحليل ومواصفات المنتج. ونضيف عند الطلب نسخًا من شهادات ISO 22000 وGMP وHACCP الخاصة بالمصنع بأرقامها، وفحص المواد المحظورة في مختبر خارجي معتمد، ويصدر التقرير باسم علامتكم التجارية. وهذه هي تقارير الفحص وشهادات الجودة وتقارير التحليل التي يحملها طلب المطابقة.
ولملف الاستيراد نرتّب شهادة البيع الحر وشهادة التصنيع والتصديق القنصلي. وتوضّح صفحة مستندات التصدير ما يغطيه كل مستند، وتشرح صفحة الجودة ومستندات التشغيلة مجموعة مستندات التشغيلة.
هل يقبل العراق الأبوستيل على مستندات التصدير؟
لا. العراق غير مدرج كطرف في اتفاقية الأبوستيل في جدول حالة HCCH المحدَّث في 30 يونيو 2026، فتسلك المستندات المسار القنصلي. ونرتّب شهادة البيع الحر وشهادة التصنيع والتصديق القنصلي، ويؤكّد مستوردكم سلسلة الإجراءات التي يتوقعها ملفه.
هل تتوفر شهادة حلال للمكملات الغذائية للعراق؟
نعم، تُرتَّب لكل تشغيلة من منتجكم عندما يشترطها سوقكم، فتحمل الشهادة اسم المنتج المطبوع على علبتكم الكرتونية. وهناك مساران والخيار لكم: أن تزور جهة منح الشهادات وتصدر الشهادة، أو أن يحضر مدقّق حلال أثناء إنتاج التشغيلة. اذكروا ذلك في استفساركم، قبل طباعة العلبة الكرتونية. والمزيد في المكملات الغذائية الحلال.
هل تعملون مع مستوردين تشمل توزيعاتهم إقليم كردستان؟
نعم. والمستوردون الذين تشمل توزيعاتهم إقليم كردستان يطلبون بالطريقة نفسها. ويؤكّد مستوردكم إجراءات الاستيراد إلى الإقليم، وأرسلوا إلينا مع استفساركم الوجهة والمستندات التي يحملها مستوردكم، فتُبنى العلبة الكرتونية والملف وفقها.
هل يمكن أن تصل المكملات الغذائية إلى العراق في بليستر؟
نعم. يحفظ البليستر كل جرعة مختومة في تجويفها حتى تُدفع إلى الخارج. وتُعرض أفلام PVC وPVC/PVDC والألومنيوم المشكَّل على البارد (ألومنيوم/ألومنيوم، Alu-Alu) كخيارات لمنتجكم، ويُؤكَّد الفيلم في ردّنا. ويمكن أن يكون البليستر مثقّبًا، وتُطبع رقاقة الغطاء بعلامتكم التجارية.
ويُؤكَّد ظرف التخزين المطبوع على العلبة الكرتونية مع مستوردكم. انظروا التغليف بالبليستر للأسواق الحارة والرطبة وأفلام البليستر والبليستر أم الزجاجة.
ما الذي يحدده منتجكم
يبيّن كل سطر التكلفة من حيث الوقت أو الكمية أو المخاطرة، لا من حيث المال.
| منتجكم أو خطتكم | ما الذي يتغيّر | ما الذي يترتّب على ذلك |
|---|---|---|
| اختبار أول للسوق العراقية | تركيبة جاهزة في العبوات القياسية، وعلبة كرتونية بالعربية | الكمية والوقت: من 100 وحدة، ومدة الإنتاج ابتداءً من أسبوعين |
| أقراص أو كبسولات في بليستر | نوع واحد في كل بليستر، وعلبة كرتونية مطبوعة لعلامتكم التجارية، وكل جرعة مختومة حتى تُدفع إلى الخارج | الكمية والوقت: من 2,000 علبة كرتونية و4,000 بليستر، ومدة الإنتاج ابتداءً من أسبوعين |
| شحنة ضمن برنامج المطابقة | شهادة مطابقة من شركة التفتيش المعيّنة، يطلبها المصدّر أو المستورد | الوقت: الفاتورة وقائمة التعبئة وتقارير الفحص ترافق الطلب |
| مكمل غذائي مصنَّف منتجًا حدّيًا | يؤكّد مستوردكم المسار قبل أول شحنة | الوقت: يتبع الملف ونص العبوة ذلك المسار |
| بلد المنشأ على العلبة الكرتونية | يُذكر كما تشترط مستندات الشحن لديكم | المخاطرة: لا يقبل البرنامج «EU» منشأً |
| شعار الحلال على العلبة الكرتونية | شهادة حلال لتشغيلتكم | الوقت: تُذكر في الاستفسار، وتكون جاهزة قبل الشحن |
| توزيع يشمل إقليم كردستان | تُذكر الوجهة في الاستفسار | الوقت: يتبع نص العبوة المستندات التي يحملها مستوردكم |
أسئلة المشترين عن المكملات الغذائية للعراق
هل هناك شركة تصنيع أوروبية تصنّع مكملات غذائية لمستوردين في العراق؟
نعم. HYPERPHARM شركة تصنيع أوروبية، منتجاتها مصنوعة في الاتحاد الأوروبي، وتوفّر العلامة البيضاء (وايت ليبل) من أكثر من 500 تركيبة جاهزة والعلامة الخاصة (برايفت ليبل) بتركيبتكم الخاصة. ويبدأ طلب التركيبة الجاهزة في العبوات القياسية من 100 وحدة، ومدة إنتاجه ابتداءً من أسبوعين.
ما الحد الأدنى لطلب المكملات الغذائية بعلامة بيضاء للعراق؟
من 100 وحدة لتركيبة جاهزة في العبوات القياسية، ومدة إنتاجها ابتداءً من أسبوعين. أما تركيبتكم الخاصة فتبدأ من 500 زجاجة، ومدة إنتاجها ابتداءً من 4 أسابيع. والحد الأدنى لطلب إعادة التوريد هو نفسه للطلب الأول.
ما الحد الأدنى لطلب المكملات الغذائية في بليستر؟
من 2,000 علبة كرتونية و4,000 بليستر على الأقل، بتركيبة جاهزة أو بتركيبتكم الخاصة، ومدة الإنتاج ابتداءً من أسبوعين. وتضم كل علبة كرتونية من 1 إلى 4 بليسترات، ونوع واحد من الأقراص أو الكبسولات في كل بليستر، وتُطبع رقاقة الغطاء بعلامتكم التجارية.
من يقدّم طلب شهادة المطابقة لشحنة إلى العراق؟
المصدّر أو المستورد، على استمارة طلب الشهادة، وتقيّم شركة التفتيش التي يعيّنها الجهاز المركزي للتقييس والسيطرة النوعية (COSQC) الشحنة وتصدر الشهادة. ويُتحقَّق من صحتها عند الحدود.
هل بطاقة البيان بالعربية مطلوبة للمكملات الغذائية المباعة في العراق؟
نعم. يطلب برنامج المطابقة بطاقة بيان بالعربية وفق المواصفات واللوائح الفنية العراقية. ويصمّم المصنع العلبة الكرتونية بالعربية ويطبعها، أو يطبع التصميم الفني الجاهز لديكم، ويؤكّد مستوردكم البنود المطلوبة في ملفكم.
هل يمكننا طباعة «EU» بلدًا للمنشأ على العلبة الكرتونية؟
لا يقبل البرنامج «EU» أو «European Union» بلدًا للمنشأ. وتذكر العلبة الكرتونية بلد المنشأ كما تشترط مستندات الشحن لديكم، ويطبعه المصنع بالصيغة التي يعطيها مستوردكم.
هل تمرّ المكملات الغذائية ببرنامج المطابقة لدى الجهاز المركزي للتقييس والسيطرة النوعية؟
المنتجات الغذائية داخل البرنامج، والمنتجات الطبية والصيدلانية، والمنتجات الحدّية التي لا تسري عليها مواصفة عراقية، خارجه. ويؤكّد مستوردكم كيف يُصنَّف مكملكم الغذائي قبل أول شحنة، وترافق مستندات التشغيلة الملف في الحالتين.
ما مستندات التشغيلة التي توفّرونها؟
شهادة تحليل ومواصفات المنتج مع كل تشغيلة. وعند الطلب، نسخ من شهادات ISO 22000 وGMP وHACCP الخاصة بالمصنع بأرقامها، وتقرير فحص المواد المحظورة باسم علامتكم التجارية، وشهادة البيع الحر وشهادة التصنيع.
هل تعملون مع مستوردين في إقليم كردستان؟
نعم. والمستوردون الذين تشمل توزيعاتهم إقليم كردستان يطلبون بالطريقة نفسها. ويؤكّد مستوردكم إجراءات الاستيراد إلى الإقليم، وتُبنى العلبة الكرتونية والملف وفق المستندات التي يحملها مستوردكم.
هل يقبل العراق الأبوستيل؟
العراق غير مدرج كطرف في اتفاقية الأبوستيل في جدول HCCH المحدَّث في 30 يونيو 2026، فتسلك المستندات المسار القنصلي. ونرتّب شهادة البيع الحر وشهادة التصنيع والتصديق القنصلي.
هل يمكن أن تحمل العبوة العربية والإنجليزية معًا؟
نعم. يصمّم المصنع العلبة الكرتونية بالعربية مع لغة ثانية في التصميم نفسه، أو يطبع التصميم الفني الجاهز لديكم، وتصلكم البروفة قبل الطباعة. ويؤكّد مستوردكم البنود التي يحتاجها الملف العراقي على العبوة.
هل يمكنني الحصول على عيّنة، وما شروط التسليم وفترة الصلاحية التي تقدّمونها؟
تُرسل عيّنة قبل الطلب، وتُؤكَّد شروطها في ردّنا. والتسليم إلى جميع أنحاء العالم: بشرط EXW افتراضيًا، أو FCA أو DAP عند الطلب؛ ويبقى الفسح الجمركي والرسوم على المشتري في الشروط الثلاثة جميعًا. وفترة الصلاحية القياسية 24 شهرًا.
اقرأوا أيضًا
الشرق الأوسط · للموزّعين · أشكال المكملات الغذائية · مستندات التصدير · العربية والفرنسية على العبوات · التغليف بالبليستر للأسواق الحارة والرطبة · المكملات الغذائية الحلال · الحد الأدنى لكمية الطلب · مدة الإنتاج · التغليف بالبليستر · أفلام البليستر · دليل تصميم البليستر · الأقراص في بليستر · الكبسولات في بليستر · الجودة ومستندات التشغيلة · المكملات الغذائية بالعلامة الخاصة · المكملات الغذائية بالعلامة البيضاء · اتصلوا بنا
استفسروا عن المكملات الغذائية للعراق
أرسلوا إلينا المنتج والشكل والكمية واسم العلامة التجارية والوجهة والقائمة التي أعطاكم إياها مستوردكم. نردّ خلال 24 ساعة، من الاثنين إلى الجمعة.
طلب عرض سعر ← الكتابة إلى sales@hyperpharm.eu
المصادر
- US International Trade Administration: Iraq, Labeling and Marking Requirements (Country Commercial Guide)، آخر نشر في 02/11/2021. استُخدم لدور COSQC. trade.gov. تاريخ التحقق: 10/11/2026.
- Hague Conference on Private International Law: جدول حالة اتفاقية الأبوستيل، تحديث 30/06/2026؛ العراق غير مدرج. hcch.net. تاريخ التحقق: 10/11/2026.