وللعلامات التجارية والموزّعين الذين يبيعون داخل الاتحاد الأوروبي، تنتقل البضائع بين الدول الأعضاء دون تخليص جمركي للاستيراد. وحيث تشترط دولة ما الإخطار بالمكمل الغذائي، يُطلب ذلك من الشركة المصنّعة أو من الجهة التي تطرح المنتج في السوق. وتُرافق كل تشغيلة شهادة التحليل ومواصفات المنتج، ويصبح التصميم الفني (artwork) للعلبة الكرتونية نهائيًا قبل الطباعة؛ ويؤكّد مستوردكم أو مستشاركم ما تطلبه كل دولة. وللعلامات التجارية التي تبيع في بريطانيا العظمى قسم قصير خاص بها أدناه.
| السؤال | أوروبا |
|---|---|
| طلب البليستر، علبة كرتونية مطبوعة | ابتداءً من 2,000 علبة كرتونية و4,000 بليستر على الأقل، بتركيبة جاهزة أو بتركيبتكم الخاصة |
| مدة الإنتاج، البليستر | ابتداءً من أسبوعين، ومدة النقل تُضاف إليها |
| العلبة الكرتونية | من 1 إلى 4 بليسترات في الداخل، ونوع واحد من الأقراص أو الكبسولات في كل بليستر، ورقاقة الغطاء (lidding foil) مطبوعة بعلامتكم التجارية |
| الخيار الثاني، العبوات القياسية | زجاجات وأنابيب وأكياس: العلامة البيضاء من 100 وحدة، والتركيبة الخاصة من 500 زجاجة |
| مدة الإنتاج، العبوات القياسية | علامتكم التجارية على تركيبة جاهزة ابتداءً من أسبوعين؛ وتركيبتكم الخاصة ابتداءً من 4 أسابيع |
| المستندات مع كل تشغيلة | شهادة التحليل ومواصفات المنتج؛ ونسخ من شهادات المصنع عند الطلب |
| فترة الصلاحية القياسية | 24 شهرًا |
| التسليم | بشرط EXW افتراضيًا، أو FCA أو DAP عند الطلب |
| الإخطار في بلد البيع | تحدّده كل دولة؛ وحيث يُشترط، يُطلب من الشركة المصنّعة أو من الجهة التي تطرح المنتج في السوق (Directive 2002/46/EC، المادة 10) |
| لغة بطاقة البيان | لغة يفهمها المستهلكون بسهولة في بلد البيع؛ ويجوز للدولة العضو أن تشترط لغاتها الرسمية (Reg. (EU) 1169/2011، المادة 15) |
| الحدود القصوى لجرعات الفيتامينات والمعادن | الحدود الوطنية حيث وضعتها الدولة؛ ولم تُحدَّد أي حدود على مستوى الاتحاد الأوروبي (Directive 2002/46/EC، المادة 5) |
| الرد على الاستفسار | خلال 24 ساعة، من الاثنين إلى الجمعة |
من يصنع مكملات غذائية بالعلامة الخاصة في بليستر داخل الاتحاد الأوروبي؟
تصنعها HYPERPHARM بصفتها شركة أوروبية مصنّعة، والمنتج مصنوع في الاتحاد الأوروبي. تعتمد العلامة البيضاء على واحدة من أكثر من 500 تركيبة جاهزة تُضاف إليها تركيبات جديدة كل شهر؛ أما العلامة الخاصة فتُصنع وفق تركيبتكم الخاصة، وتُحدَّد الحقوق فيها في العقد. ويمكن للموزّع أن يطلب بعلامته التجارية الخاصة كما يطلب مالك العلامة التجارية.
تُختم الأقراص والكبسولات والكبسولات الهلامية على خط البليستر Uhlmann B 1240، وتُعبَّأ في العلب الكرتونية على آلة IMA IC 150. ويصمّم المصنع العلبة الكرتونية ورقاقة الغطاء ويطبعهما، أو يطبع من تصميمكم الفني، وتوضع في العلبة الكرتونية نشرة داخلية مطبوعة وفق تصميمكم الفني. انظروا التغليف بالبليستر وأفلام البليستر والأمثلة على بليسترات بعلامة محايدة.
ما الحد الأدنى للطلب على المكملات الغذائية في البليستر؟
يبدأ طلب البليستر من 2,000 علبة كرتونية و4,000 بليستر على الأقل، ومدة الإنتاج ابتداءً من أسبوعين، ومدة النقل تُضاف إليها. هذا هو الحد الأدنى للعلبة الكرتونية المطبوعة للبليستر: فمع بليستر واحد في كل علبة كرتونية، تبلغ 4,000 علبة كرتونية الحد الأدنى للبليستر، ويمكن أن تضم العلبة الكرتونية حتى 4 بليسترات. وللطلب المتكرر الحد الأدنى نفسه.
يضم كل بليستر نوعًا واحدًا من الأقراص أو الكبسولات. ويمكن وضع الأقراص والكبسولات بأي مقاس في البليستر؛ وحيث يقع المقاس خارج القوالب المتوفرة حاليًا، يُصنع له طقم تشكيل أو يُشترى، ونؤكّد مدة تجهيزه في ردّنا. وتُثبَّت فترة الصلاحية على العلبة الكرتونية، لا على الرقاقة: فهي التي تحمل رقم التشغيلة وتاريخ انتهاء الصلاحية. والأرقام الكاملة في صفحة الحد الأدنى للطلب وصفحة مدة الإنتاج.
هل يمكنني طلب كميات صغيرة من مكملات العلامة البيضاء في زجاجات؟
نعم. في العبوات القياسية، يبدأ طلب التركيبة الجاهزة من 100 وحدة في زجاجات أو أنابيب أو أكياس، ومدة إنتاجها بعلامتكم التجارية ابتداءً من أسبوعين. ويبدأ طلب تركيبتكم الخاصة من 500 زجاجة، ومدة إنتاجه ابتداءً من 4 أسابيع. وعبارات «الكميات الصغيرة» وkleine Mengen وproduction na zlecenie تعني هنا الشيء نفسه: تشغيلة تُصنع بحسب طلبكم وبعلامتكم التجارية.
تناسب طلبات الزجاجات الصغيرة الاختبار الأول للسوق؛ ويناسب طلب البليستر خط منتجات يُباع بالفعل. وكيفية الاختيار بينهما في صفحة البليستر أم الزجاجة. وشروط كل نوع من المنتجات في صفحتي العلامة البيضاء والعلامة الخاصة، والتركيبات حسب المكوّن مدرجة في صفحة المكملات بالعلامة الخاصة حسب المكوّن.
لماذا تهمّ حرية التداول داخل الاتحاد الأوروبي؟
لأن البضائع الموجودة أصلًا في حالة التداول الحر داخل الاتحاد الأوروبي تنتقل بين الدول الأعضاء دون رسوم جمركية ودون تخليص جمركي للاستيراد، باستثناء الأقاليم الخاصة. فمعاهدة عمل الاتحاد الأوروبي (TFEU) تحظر في المادة 28 الرسوم الجمركية بين الدول الأعضاء، وتحظر المادة 34 القيود الكمية على الواردات بين الدول الأعضاء والتدابير ذات الأثر المماثل.
فبالنسبة إلى علامة تجارية في دولة عضو تشتري من شركة مصنّعة في الاتحاد الأوروبي، يسقط بذلك بيان الاستيراد والرسوم الجمركية ووكيل التخليص، وهي أمور تحتاجها الشحنة القادمة من خارج الاتحاد الأوروبي. وتبقى قواعد النقل وضريبة القيمة المضافة والضرائب الانتقائية في البلد المستقبِل سارية، ويؤكّدها مستشاركم الجمركي أو الضريبي. وحرية تنقّل البضائع قاعدة تخص الحدود؛ أما المنتج نفسه فيجب أن يستوفي قانون الأغذية في البلد الذي يُباع فيه، وهو ما تتناوله الأقسام التالية.
من يُخطر بالمكمل الغذائي في بلد البيع؟
تقرّر كل دولة ما إذا كانت تشترط الإخطار. وحيث تشترطه، يتيح التوجيه 2002/46/EC في مادته 10 للدولة العضو أن تُلزم الشركة المصنّعة أو الشخص الذي يطرح المنتج في السوق بإخطار السلطة المختصة، بأن يرسل إليها نموذجًا من بطاقة البيان المستخدمة للمنتج. وبالنسبة إلى علامة تجارية تُباع في تلك الدولة، يكون ذلك عادةً مالك العلامة التجارية أو مستورده.
وتحدّد كل دولة ما إذا كانت تشترط الإخطار وعبر أي بوابة؛ ويؤكّد مستوردكم أو مستشاركم ذلك لكل سوق. وتتسلّمون التصميم الفني النهائي للعلبة الكرتونية ومواصفات المنتج وشهادة التحليل، وهي المستندات التي يعتمد عليها هذا الملف عادةً. اذكروا الدول التي تخططون للبيع فيها عند إرسال الاستفسار. وبموجب اللائحة (EU) 1169/2011، المادة 8، تتحمّل الجهة التي يُسوَّق الغذاء باسمها مسؤولية المعلومات الغذائية؛ وإن لم تكن هذه الجهة قائمة في الاتحاد الأوروبي، فالمسؤول هو المستورد إلى الاتحاد الأوروبي. ولذلك يؤكّد مالك العلامة التجارية أو المستورد نص العلبة الكرتونية.
بأي لغة يجب أن تكون بطاقة البيان؟
بلغة يفهمها المستهلكون بسهولة في بلد البيع. فاللائحة (EU) 1169/2011، المادة 15، تشترط أن تظهر المعلومات الغذائية الإلزامية بلغة كهذه، وتتيح للدولة العضو أن تشترط لغة أو أكثر من اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي. وتحدّد كل دولة اللغات التي تقبلها، ويؤكّد مستوردكم ذلك.
تُطبع العلبة الكرتونية والرقاقة وفق تصميمكم الفني أو تُصمَّمان في المصنع، ولعدة دول نؤكّد في ردّنا العلب الكرتونية لكل لغة. وفي المكملات الغذائية تحمل بطاقة البيان، ضمن بيانات أخرى، أسماء فئات المغذّيات الموجودة في المنتج، والكمية الموصى بتناولها يوميًا، وتحذيرًا من تجاوزها؛ وهذه مصدرها التوجيه 2002/46/EC، المادة 6. أرسلوا النصوص بلغة كل سوق، أو اتركوا مستوردكم يؤكّدها، قبل أن تذهب العلبة الكرتونية إلى الطباعة، لأن تغيير النص يعني طباعة جديدة للعلبة الكرتونية والرقاقة. وما يخص اللغات الأخرى تجدونه في صفحة العربية والفرنسية على العبوات.
ما القيم المرجعية للمغذّيات (NRV) والجرعات القصوى للفيتامينات والمعادن في الاتحاد الأوروبي؟
القيمة المرجعية للمغذّيات (NRV، nutrient reference value) هي الرقم الذي تُحسب على أساسه كمية الفيتامين أو المعدن في الحصة نسبةً مئوية على بطاقة البيان. وترد هذه القيم في الملحق XIII، الجزء A، من اللائحة (EU) 1169/2011. ومنها: فيتامين سي 80 ملغ، وفيتامين د 5 ميكروغرام، وفيتامين B12 بمقدار 2.5 ميكروغرام، والكالسيوم 800 ملغ، والمغنيسيوم 375 ملغ، والحديد 14 ملغ، والزنك 10 ملغ.
والقيمة المرجعية للمغذّيات مرجع لبطاقة البيان، لا حد للجرعة. وينص التوجيه 2002/46/EC، المادة 5، على وضع كميات قصوى من الفيتامينات والمعادن لكل حصة يومية، مع مراعاة المستويات العليا الآمنة؛ ولم تُحدَّد هذه الكميات على مستوى الاتحاد الأوروبي، فتُطبَّق الحدود الوطنية حيث وضعتها الدولة. ولذلك قد تختلف التركيبة الموجّهة إلى دولة عن التركيبة نفسها الموجّهة إلى دولة أخرى. اذكروا الدول المستهدفة والحصة اليومية التي تريدونها، فتُضبط الجرعة في التركيبة وفق الحدود التي تؤكّدونها لها.
ما المستندات المرافقة لكل تشغيلة، وكيف تُسلَّم؟
تُشحن كل تشغيلة مع شهادة التحليل ومواصفات المنتج، ونرسل نسخًا من شهادات المصنع عند الطلب. ويحمل المصنع شهادة ISO 22000 (جهة الإصدار BM Certification، سارية حتى 7 يناير 2029)، وشهادة HACCP وفق اللائحة (EC) 852/2004، وشهادة GMP وفق دليل Food Supplements Europe (وكلتاهما سارية حتى 17 مايو 2027)، وتسجيلًا لدى إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA). ونرسل إلى العملاء نسخًا من الشهادات بأرقامها عند الطلب. والتفاصيل في صفحة الجودة.
التسليم بشرط EXW افتراضيًا، أو FCA أو DAP عند الطلب. وداخل الاتحاد الأوروبي يتولى المشتري أو البائع ترتيب النقل بحسب الشرط المختار؛ ولا تنطبق إجراءات التصدير إلا على الشحنات المغادرة للاتحاد الأوروبي، مثل الشحنات إلى بريطانيا العظمى. وتُرسل عيّنة قبل الطلب. ويمكن زيارة المصنع، ويمكن عند الطلب أن يفحص مختبر خارجي المنتج للكشف عن المواد المحظورة.
هل يمكن بيع المنتجات نفسها في المملكة المتحدة؟
بريطانيا العظمى سوق منفصلة لها قواعدها الخاصة للاستيراد ولبطاقة البيان، ويؤكّدها مستوردكم. فمنذ خروج المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي (Brexit) أصبحت بريطانيا العظمى خارج الاتحاد الجمركي الأوروبي، فالبضائع المرسلة إليها من دولة في الاتحاد الأوروبي تُعدّ مستوردة إلى بريطانيا العظمى. وحرية التنقّل الموصوفة أعلاه تتوقف عند هذه الحدود.
وبشروط EXW وFCA وDAP يبقى الاستيراد إلى بريطانيا العظمى على عاتق المشتري، ويؤكّد مستوردكم أو مخلّصكم الجمركي رمز التعريفة والرسوم الجمركية وضريبة القيمة المضافة حيث تنطبق، وقواعد بطاقة البيان. وتُطبع العلبة الكرتونية وفق التصميم الفني الذي يوافق عليه مستوردكم. ولطلب البليستر الموجّه إلى بريطانيا الحد الأدنى نفسه، من 2,000 علبة كرتونية و4,000 بليستر، ومدة الإنتاج نفسها ابتداءً من أسبوعين، ومدة النقل تُضاف إليها.
ما الذي يحدّده منتجكم
يبيّن العمود الأخير الكلفة من حيث الوقت أو الكمية أو المخاطرة.
| منتجكم أو خطتكم | ما الذي يتغيّر | ما الذي يترتّب على ذلك |
|---|---|---|
| علبة كرتونية مطبوعة للبليستر لخط منتجات قائم | رقاقة وعلبة كرتونية مطبوعتان بعلامتكم التجارية، ونوع واحد من الأقراص أو الكبسولات في كل بليستر | الكمية والوقت: من 2,000 علبة كرتونية و4,000 بليستر، ومدة الإنتاج ابتداءً من أسبوعين |
| أول اختبار للسوق في زجاجات | تركيبة جاهزة في العبوات القياسية بعلامتكم التجارية | المخاطرة: تشغيلة أولى أصغر؛ ويمكن الانتقال إلى البليستر حين يبدأ خط المنتجات بالبيع |
| تركيبتكم الخاصة في زجاجات | وصفة تُصنع لعلامتكم التجارية، وحقوقها محدّدة في العقد | الكمية والوقت: من 500 زجاجة (وتبدأ التركيبة الجاهزة من 100 وحدة)، ومدة الإنتاج ابتداءً من 4 أسابيع |
| البيع في عدة دول من الاتحاد الأوروبي | علبة كرتونية لكل لغة، والإخطار حيث تشترطه كل دولة | الوقت: لكل لغة تصميمها الفني وطباعتها، ونؤكّد ذلك في ردّنا |
| جرعات فيتامينات أو معادن تتجاوز حد دولة ما | تُعدَّل التركيبة لتلك الدولة | الوقت: تركيبة ثانية ومجموعة ثانية من التصاميم الفنية |
| تغيير نص العلبة الكرتونية بعد الموافقة | تصميم فني جديد وطباعة جديدة | الوقت والكمية: تُعاد طباعة العلبة الكرتونية والرقاقة |
| الشحن لاحقًا إلى بريطانيا العظمى | الاستيراد إلى بريطانيا العظمى، ويؤكّد مستوردكم القواعد | الوقت: الجمارك عند الوصول، إضافة إلى الرسوم الجمركية أو ضريبة القيمة المضافة حيث تنطبق |
أسئلة المشترين عن تصنيع المكملات الغذائية في أوروبا
هل توجد شركة أوروبية مصنّعة للمكملات الغذائية تصنع منتجات بالعلامة الخاصة في بليستر؟
نعم. HYPERPHARM شركة أوروبية مصنّعة، ومنتجاتها مصنوعة في الاتحاد الأوروبي. ويمكن ختم الأقراص والكبسولات والكبسولات الهلامية في بليستر مع علبة كرتونية مطبوعة لعلامتكم التجارية، ابتداءً من 2,000 علبة كرتونية و4,000 بليستر على الأقل، ومدة الإنتاج ابتداءً من أسبوعين.
ما الحد الأدنى للطلب على مكملات العلامة البيضاء في الاتحاد الأوروبي؟
لدى HYPERPHARM، يبدأ طلب التركيبة الجاهزة في العبوات القياسية من 100 وحدة، ومدة إنتاجه ابتداءً من أسبوعين. ويبدأ طلب التركيبة الخاصة من 500 زجاجة، ومدة إنتاجه ابتداءً من 4 أسابيع. وللعلبة الكرتونية المطبوعة للبليستر حدّها الأدنى الخاص: 2,000 علبة كرتونية و4,000 بليستر.
هل يمكنني الحصول على كميات صغيرة من المكملات الغذائية تُصنع حسب الطلب؟
نعم. لدى HYPERPHARM، تبدأ الزجاجات والأنابيب والأكياس من 100 وحدة على تركيبة جاهزة، ومن 500 زجاجة على تركيبتكم الخاصة. ويبدأ طلب البليستر المصنوع حسب الطلب من 2,000 علبة كرتونية. والأرقام حسب الشكل في صفحة الحد الأدنى للطلب.
هل أحتاج إلى تخليص جمركي للاستيراد عند شراء مكملات غذائية من شركة مصنّعة في الاتحاد الأوروبي؟
لا حاجة إليه بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، باستثناء الأقاليم الخاصة. فمعاهدة عمل الاتحاد الأوروبي (TFEU) تحظر الرسوم الجمركية بين الدول الأعضاء (المادة 28) والقيود الكمية على الواردات (المادة 34). وتبقى قواعد النقل وضريبة القيمة المضافة والضرائب الانتقائية في بلدكم سارية، ويؤكّدها مستشاركم.
من يُخطر بالمكمل الغذائي في البلد الذي يُباع فيه؟
تقرّر كل دولة ما إذا كانت تشترط الإخطار. وحيث تشترطه، يتيح التوجيه 2002/46/EC، المادة 10، للدولة العضو أن تُلزم الشركة المصنّعة أو الشخص الذي يطرح المنتج في السوق بإخطار السلطة وإرسال نموذج من بطاقة البيان. ويؤكّد مستوردكم أو مستشاركم ذلك لكل سوق.
من المسؤول عن النص على بطاقة بيان المكمل الغذائي في الاتحاد الأوروبي؟
بموجب اللائحة (EU) 1169/2011، المادة 8، المسؤول هو الجهة التي يُسوَّق الغذاء باسمها؛ وإن لم تكن قائمة في الاتحاد الأوروبي، فالمستورد إلى الاتحاد الأوروبي. ولذلك يؤكّد مالك العلامة التجارية أو المستورد نص العلبة الكرتونية.
ما اللغة المطلوبة على بطاقة بيان المكمل الغذائي في الاتحاد الأوروبي؟
لغة يفهمها المستهلكون بسهولة في بلد البيع، بموجب اللائحة (EU) 1169/2011، المادة 15. ويجوز للدولة العضو أن تشترط لغة أو أكثر من لغاتها الرسمية، ويؤكّد مستوردكم ذلك. وتُطبع العلبة الكرتونية وفق تصميمكم الفني أو تُصمَّم في المصنع.
ما القيمة المرجعية للمغذّيات (NRV) لفيتامين د وفيتامين سي على بطاقة بيان المكمل الغذائي؟
يحدّد الملحق XIII من اللائحة (EU) 1169/2011 القيمة المرجعية لفيتامين د عند 5 ميكروغرام ولفيتامين سي عند 80 ملغ. والقيمة المرجعية للمغذّيات مرجع لبطاقة البيان من أجل النسبة المئوية، لا حد للجرعة.
هل يوجد حد أقصى في الاتحاد الأوروبي لجرعات الفيتامينات والمعادن في المكملات الغذائية؟
ينص التوجيه 2002/46/EC، المادة 5، على وضع كميات قصوى؛ ولم تُحدَّد أي كميات على مستوى الاتحاد الأوروبي، فتُطبَّق الحدود الوطنية حيث وضعتها الدولة. اذكروا الدول المستهدفة، فتُبنى التركيبة وفق الحدود التي تؤكّدونها لها.
ما المستندات المرافقة لتشغيلة المكملات الغذائية؟
ترسل HYPERPHARM شهادة التحليل ومواصفات المنتج لكل تشغيلة. ونرسل عند الطلب نسخًا من شهادات المصنع ISO 22000 وHACCP وGMP، وتوضع في العلبة الكرتونية نشرة داخلية مطبوعة وفق تصميمكم الفني.
هل يمكن بيع المكملات الغذائية المصنوعة في الاتحاد الأوروبي في المملكة المتحدة؟
بريطانيا العظمى سوق منفصلة لها قواعدها الخاصة للاستيراد ولبطاقة البيان. فالبضائع المرسلة إليها من دولة في الاتحاد الأوروبي تُعدّ مستوردة إلى بريطانيا العظمى، ويؤكّد مستوردكم رمز التعريفة والرسوم الجمركية وقواعد بطاقة البيان.
ما شروط التسليم المطبّقة على الطلبات داخل أوروبا؟
التسليم بشرط EXW افتراضيًا، أو FCA أو DAP عند الطلب. وداخل الاتحاد الأوروبي يتولى المشتري أو البائع ترتيب النقل بحسب الشرط المختار؛ ولا تنطبق إجراءات التصدير إلا على الشحنات المغادرة للاتحاد الأوروبي. وتُرسل عيّنة قبل الطلب.
اقرأوا أيضًا
المكملات بالعلامة الخاصة حسب المكوّن · مكملات غذائية بالعلامة الخاصة · مكملات غذائية بالعلامة البيضاء · الحد الأدنى لكمية الطلب · مدة الإنتاج · أفلام البليستر · التغليف بالبليستر · الأمثلة · الجودة · البليستر أم الزجاجة · العربية والفرنسية على العبوات · مركز المعرفة
اسألوا عن المكملات الغذائية لأوروبا
أرسلوا إلينا المنتج والشكل والكمية والدول التي تخططون للبيع فيها. نردّ خلال 24 ساعة، من الاثنين إلى الجمعة.
طلب عرض سعر ← الكتابة إلى sales@hyperpharm.eu
المصادر
- European Union: Directive 2002/46/EC on food supplements، المادة 5 (الكميات القصوى من الفيتامينات والمعادن)، والمادة 6 (بطاقة البيان)، والمادة 10 (الإخطار). EUR-Lex, CELEX 32002L0046. تاريخ التحقق: 22/10/2026.
- European Union: Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of food information to consumers، المادة 8 (المسؤوليات)، والمادة 15 (اللغة)، والملحق XIII، الجزء A (القيم المرجعية للمغذّيات). EUR-Lex, CELEX 32011R1169. تاريخ التحقق: 22/10/2026.
- European Union: Treaty on the Functioning of the European Union، المادة 28 (الاتحاد الجمركي) والمادة 34 (القيود الكمية بين الدول الأعضاء). EUR-Lex, CELEX 12016E028. تاريخ التحقق: 22/10/2026.