| الدولة | لغة بطاقة البيان في المصدر | على العبوة الداخلية | هل يُقبل الملصق؟ | المصدر، وتاريخ التحقق |
|---|---|---|---|---|
| المملكة العربية السعودية | العربية؛ وأي لغة أخرى تكون إلى جانبها ومطابقة لها | يؤكّده مستوردكم | ليس للتواريخ؛ وبموجب قواعد الأغذية، يكون النص العربي على ملصق إضافي ملصقًا واحدًا توفّره الشركة المصنّعة | الأسئلة الشائعة للهيئة العامة للغذاء والدواء (SFDA) عن بطاقات بيان الأغذية، وقائمة النواقص المتكررة في ملفات المستحضرات العشبية والصحية (جهة تنظيمية)؛ USDA، أغذية، 2023. 9 و13 أكتوبر 2026 |
| الإمارات العربية المتحدة | الأغذية: العربية. المكملات الغذائية: لا تحدّد مؤسسة الإمارات للدواء (EDE) لغة؛ والعربية مع الإنجليزية في نص واحد هي الترتيب الأسلم؛ ويؤكّد ذلك مستوردكم | لا تُحدَّد لغة | الأغذية: ملصق عربي واحد يوضع قبل التصدير وتوافق عليه الجهات المختصة؛ وليس للتواريخ | EDE (جهة تنظيمية)؛ USDA، أغذية، 2025. 9 أكتوبر 2026 |
| مصر | العربية والإنجليزية على العبوة الخارجية والعبوة الداخلية، في المنتجات التي تسجّلها EDA | الغلاف الداخلي المصنوع من الألومنيوم: اسم المنتج وشكل الجرعة واسم الشركة أو شعارها؛ ويؤكّد مستوردكم أن ذلك يشمل رقاقة البليستر (Blister) | لم نجده | إجراءات EDA، صفحة 13 (جهة تنظيمية). 9 أكتوبر 2026 |
| لبنان | السلع المستوردة عمومًا: العربية أو الإنجليزية أو الفرنسية (ITA). وزارة الصحة العامة (MoPH): رقم الترخيص وتاريخه على بطاقة البيان، دون تحديد لغة؛ وسريان القاعدة يؤكّده مستوردكم | لم نجده | لم نجده | ITA، 2026؛ MoPH (جهة تنظيمية). 9 و13 أكتوبر 2026 |
| المغرب | العربية للأغذية؛ وتذكر USDA (مايو 2023، قبل منشور نوفمبر 2023) أن المكملات الغذائية مستثناة من قاعدة العربية؛ ويؤكّد ذلك مستوردكم | لم نجده | الأغذية: ملصق عربي بعد الوصول، بموافقة المكتب الوطني للسلامة الصحية للمنتجات الغذائية (ONSSA)، إذا كان المورّد لا يستطيع الطباعة بالعربية | USDA، أغذية، مايو 2023. 9 أكتوبر 2026 |
| الجزائر | غير مؤكَّدة؛ والقواعد قيد إعادة الصياغة | لم نجده | لم نجده | الصحافة، 2026. 9 أكتوبر 2026 |
| تونس | غير مؤكَّدة؛ ولا يوجد قانون خاص بعد | لم نجده | لم نجده | الصحافة، 2026. 9 أكتوبر 2026 |
| كوت ديفوار | لم نجدها في مصادرنا | لم نجده | لم نجده | الصحافة عن AIRP، 2026. 9 أكتوبر 2026 |
| السنغال | لم نجدها في مصادرنا | لم نجده | لم نجده | لم نجد نصًّا لجهة تنظيمية. 9 أكتوبر 2026 |
| نيجيريا | الإنجليزية (صفحة أمريكية للتصدير كُتبت للأغذية المصنّعة) | كُتبت للأدوية، ولم تُذكر المكملات الغذائية: الأسماء والتركيز ورقم التشغيلة وتاريخ انتهاء الصلاحية على كل بليستر | الملصقات المطابقة لمتطلبات NAFDAC: مسموح بها إذا كانت لا تُنزع بسهولة؛ وتوضع بطاقة البيان الأجنبية قبل التصدير (صفحة كُتبت للأغذية المصنّعة) | TTB؛ لوائح بطاقات بيان الأدوية، 2005. 9 و13 أكتوبر 2026 |
| غانا | غير مؤكَّدة؛ ويؤكّدها مستوردكم. شهادات الملف: بالإنجليزية | لم نجده | لم نجده | دليل هيئة الغذاء والدواء في غانا (Ghana FDA)، 2013 (جهة تنظيمية). 9 أكتوبر 2026 |
| كينيا | الإنجليزية و/أو السواحيلية | لم نجده | لم نجده | ITA، الواردات، 2024. 9 أكتوبر 2026 |
| تنزانيا | السواحيلية أو الإنجليزية أو كلتاهما | لم نجده | بموجب قواعد استيراد الأغذية: الملصقات ممنوعة منعًا باتًّا | USDA، قواعد استيراد الأغذية، 2026. 13 أكتوبر 2026 |
| إثيوبيا | الإنجليزية أو الأمهرية | لم نجده | لم نجده | USDA، أغذية، 2024. 13 أكتوبر 2026 |
| جنوب أفريقيا | غير مؤكَّدة؛ ويؤكّدها مستوردكم | لم نجده | لم نجده | لم نجد مصدرًا. 13 أكتوبر 2026 |
«لم نجده»: لا شيء عن هذه النقطة في النصوص التي اعتمدنا عليها بشأن المكملات الغذائية، فيؤكّدها مستوردكم. وتستند صفوف كثيرة إلى قواعد الأغذية أو الاستيراد الصادرة عن جهات أمريكية: وزارة الزراعة الأمريكية (USDA)، وإدارة التجارة الدولية الأمريكية (ITA)، ومكتب الضرائب والتجارة الأمريكي للكحول والتبغ (TTB). MoPH: وزارة الصحة العامة في لبنان. ONSSA: المكتب الوطني للسلامة الصحية للمنتجات الغذائية في المغرب. AIRP: Autorité ivoirienne de régulation pharmaceutique، هيئة تنظيم الأدوية في كوت ديفوار. NAFDAC: الوكالة الوطنية لإدارة الأغذية والأدوية ومراقبتها في نيجيريا.
ما اللغة التي تُكتب على العلبة الكرتونية للمملكة العربية السعودية والإمارات ومصر؟
العربية للمملكة العربية السعودية، إذ تنص SFDA على أنه «يجب أن تكون بطاقات المواد الغذائية والبيانات الإيضاحية المصاحبة لها باللغة العربية». والعربية والإنجليزية لمصر، في المنتج الذي تسجّله EDA. أما للإمارات، حيث لا تحدّد EDE لغة للمكملات الغذائية وتطلب قواعد الأغذية اللغة العربية، فالعربية مع الإنجليزية هي الترتيب الأسلم، ويؤكّد ذلك مستوردكم.
هل يجب أن تكون بطاقة البيان بالفرنسية للمغرب أو الجزائر أو تونس أو غرب أفريقيا؟
في المصادر التي أمكننا الاطلاع عليها، لا توجد قاعدة تشترط الفرنسية على بطاقة بيان المكمل الغذائي في المغرب أو الجزائر أو تونس أو كوت ديفوار أو السنغال؛ ويؤكّد مستوردكم اللغة.
وفي المغرب، يذكر تقرير صادر عن USDA (مايو 2023، قبل منشور نوفمبر 2023 بشأن التسجيل) أن القرار رقم 1379-10 لعام 2010 يستثني المكملات الغذائية من قاعدة العربية الخاصة بالأغذية.
ما الذي يجب أن تحمله رقاقة البليستر؟
من بين القواعد التي اطّلعنا عليها، قاعدة مصر وحدها، في المنتج الذي تسجّله EDA، تضع حدًّا أدنى أخف للعبوة الداخلية: ففي الغلاف الداخلي المصنوع من الألومنيوم يكفي اسم المنتج وشكل الجرعة واسم الشركة أو شعارها. ويؤكّد مستوردكم أن ذلك يشمل رقاقة البليستر.
وفي منتجات البليستر لدينا تحمل رقاقة الغطاء علامتكم التجارية، ويوضع رقم التشغيلة وتاريخ انتهاء الصلاحية على العلبة الكرتونية.
وحيث تشترط قاعدة ما رقم التشغيلة وتاريخ انتهاء الصلاحية على كل بليستر، كما تفعل لوائح الأدوية في نيجيريا (كُتبت للأدوية، ولم تُذكر فيها المكملات الغذائية)، يؤكّد مستوردكم هل تُقبل العلبة الكرتونية.
هل يمكن إضافة اللغة بملصق بعد وصول البضاعة؟
أحيانًا. فقواعد الأغذية في المغرب تجيز ملصقًا عربيًا بعد الوصول بموافقة ONSSA، إذا أثبت المستورد أن المورّد لا يستطيع الطباعة بالعربية؛ وتقبل قواعد الأغذية في الإمارات ملصقًا عربيًا واحدًا يوضع قبل التصدير؛ وبموجب قواعد الأغذية السعودية، يكون النص العربي على ملصق إضافي ملصقًا واحدًا توفّره الشركة المصنّعة. ولا يجوز أن يكون التاريخ ملصقًا بموجب قواعد الأغذية السعودية والإماراتية، وتمنع قواعد استيراد الأغذية في تنزانيا الملصقات. ويؤكّد مستوردكم ما ينطبق على المكمل الغذائي.
وتطلب قواعد الأغذية السعودية والإماراتية كلتاهما تاريخ الإنتاج وتاريخ انتهاء الصلاحية على العبوة أو على بطاقة البيان الأصلية. ونضع تاريخ انتهاء الصلاحية على العلبة الكرتونية، مطبوعًا معها أو مضافًا أثناء التعبئة في العلب الكرتونية، لا بملصق، ويؤكّد مستوردكم التواريخ التي يجب أن تظهر على العلبة الكرتونية.
من يراجع النص العربي أو الفرنسي، وما الذي أرسله إليكم؟
يراجعه مستوردكم أو ناطق أصلي باللغة من جهتكم. نصمّم العلبة الكرتونية ونطبعها وفق اشتراطات بطاقة البيان في سوقكم، ويؤكّد مستوردكم هذه الاشتراطات، ونطبع رقاقة الغطاء بعلامتكم التجارية. ويمكن بدلًا من ذلك استخدام التصميم الفني (artwork) الجاهز لديكم. ولا يُطبع شيء قبل موافقتكم على التصميم الفني، فاطلبوا مراجعة النصين العربي والفرنسي عندئذ، بالشكل الذي سيُطبعان به. أرسلوا إلينا:
- النص الموافق عليه لكل لغة، إن كان لديكم، نصًّا قابلًا للتحرير لا صورة ممسوحة ضوئيًا أو لقطة شاشة: فالعربية تُكتب من اليمين إلى اليسار بحروف متصلة، والنص المنسوخ من ملف PDF قد يظهر معكوسًا أو بحروف منفصلة.
- ما أكّده مستوردكم لكل بلد: اللغات والنص الإلزامي وصيغة التاريخ وأرقام التسجيل أو الترخيص، وبيانات المستورد حيث تطلبها سوقكم، أو ملاحظة بأن هذه البيانات ستصل لاحقًا.
- اسم المنتج بالعربية حيث تحتاج إليه السوق؛ إذ تُدرج SFDA غياب الترجمة العربية ضمن النواقص المتكررة في ملفات المستحضرات العشبية والصحية.
- شعاركم، وتصميمكم الفني الخاص إن كان لديكم.
لا تتناول هذه الصفحة النشرة الداخلية (leaflet) في العلبة الكرتونية؛ ويؤكّد مستوردكم هل تطلبها سوقكم.
ما الذي يحدّده منتجكم
يبيّن كل سطر الكلفة من الوقت أو المخاطرة.
| منتجكم أو سوقكم | ما الذي يتغيّر | ما يكلّفكم |
|---|---|---|
| مصر، منتج تسجّله EDA | تُضاف بيانات المستورد بالعربية والسعر ورقم التسجيل | الوقت: لا يصدر الرقم إلا بعد التسجيل؛ اسألوا مستوردكم متى يُضاف |
أسئلة المشترين عن لغات بطاقة البيان
هل العربية إلزامية على العلبة الكرتونية للمكمل الغذائي في المملكة العربية السعودية؟
نعم. تشترط الهيئة العامة للغذاء والدواء (SFDA) في أسئلتها الشائعة عن بطاقات بيان الأغذية اللغة العربية، مع أي لغة أخرى تكون إلى جانبها ومطابقة لها في المحتوى.
هل تحتاج العلبة الكرتونية للمكمل الغذائي في الإمارات إلى العربية والإنجليزية؟
تطلب قواعد الأغذية في الإمارات اللغة العربية، ولا تحدّد EDE لغة للمكملات الغذائية، لذا فالنص الواحد باللغتين هو الترتيب الأسلم؛ ويؤكّد ذلك مستوردكم.
ماذا تطلب مصر على العبوة الداخلية المصنوعة من الألومنيوم؟
في المنتج الذي تسجّله هيئة الدواء المصرية (EDA): اسم المنتج وشكل الجرعة واسم الشركة أو شعارها. ويؤكّد مستوردكم أن ذلك يشمل رقاقة البليستر.
هل تكفي الفرنسية للمغرب وتونس وكوت ديفوار والسنغال؟
لا يمكننا تأكيد ذلك: فلا توجد في القواعد التي اطّلعنا عليها قاعدة تشترط الفرنسية هناك؛ ويؤكّد مستوردكم اللغة.
هل تكفي بطاقة بيان بالإنجليزية لنيجيريا وشرق أفريقيا؟
في القواعد التي اطّلعنا عليها (كينيا: الواردات عمومًا؛ تنزانيا وإثيوبيا ونيجيريا: الأغذية)، نعم؛ أما للمكمل الغذائي فيؤكّد ذلك مستوردكم.
هل يمكن أن يحلّ ملصق عربي محلّ طباعة العلبة الكرتونية؟
أحيانًا، بموجب قواعد الأغذية: ملصق عربي واحد في الإمارات (قبل التصدير) وفي المملكة العربية السعودية (توفّره الشركة المصنّعة)، وفي المغرب بعد الوصول؛ ولا ملصقات للتواريخ في الخليج، ولا ملصقات في تنزانيا. ويؤكّد مستوردكم ما ينطبق على المكمل الغذائي.
من يراجع النص العربي أو الفرنسي على العلبة الكرتونية؟
مستوردكم أو ناطق أصلي باللغة، قبل موافقتكم على التصميم الفني.
أين يوضع رقم التشغيلة وتاريخ انتهاء الصلاحية في منتج البليستر؟
على العلبة الكرتونية. وللمملكة العربية السعودية والإمارات، يؤكّد مستوردكم التواريخ التي يجب أن تظهر على العلبة الكرتونية.
اقرأوا أيضًا
الشرق الأوسط · شمال أفريقيا · غرب أفريقيا · شرق أفريقيا · أفريقيا · دليل تصميم البليستر · مستندات التصدير
أرسلوا إلينا استفساركم عن علبة كرتونية بالعربية أو الفرنسية أو الإنجليزية
أخبرونا بالمنتج وبلدان البيع واللغات التي أكّدها مستوردكم، مع النص الموافق عليه إن كان لديكم. نردّ خلال 24 ساعة، من الاثنين إلى الجمعة. أحجام الطلبات ومدة الإنتاج: الحد الأدنى لكمية الطلب (MOQ) ومدة الإنتاج.
طلب عرض سعر ← الكتابة إلى sales@hyperpharm.eu
المصادر
- Saudi Food and Drug Authority: سؤال شائع عن لغة بطاقات بيان الأغذية (SFDA.FD/GSO 9)، حُدّثت الإجابة في 18/07/2024. sfda.gov.sa. تاريخ التحقق: 09/10/2026.
- Saudi Food and Drug Authority, Drug Sector: Top Deficiencies in Validation and Assessment Phases of Herbal and Health Products, version 1.1؛ تاريخ الغلاف 08/12/2020، وفي جدول ضبط الوثيقة تاريخ النسخة 1.1 هو 08/06/2023 (الترجمة العربية لبطاقة البيان وللتصميم الفني). sfda.gov.sa. تاريخ التحقق: 09/10/2026 و13/10/2026.
- US Department of Agriculture (USDA), Foreign Agricultural Service: FAIRS Country Report, Saudi Arabia, SA2023-0004، 26/07/2023. كُتب للأغذية؛ تاريخ الإنتاج وتاريخ انتهاء الصلاحية مباشرة على العبوات أو على بطاقة البيان الأصلية، ولا ملصقات للتواريخ؛ والنص العربي على ملصق إضافي واحد توفّره الشركة المصنّعة (يستشهد التقرير بالبند 7.2.2.1 من لائحة بطاقات البيان). نسخة على agriexchange.apeda.gov.in. تاريخ التحقق: 09/10/2026 و13/10/2026.
- Emirates Drug Establishment: Registration of Pharmaceutical Product for General Sale، إنفوغرافيك الخدمة (المكملات الغذائية ضمن نطاقها؛ نسخ من العبوة الخارجية والعبوة الداخلية والنشرة الداخلية؛ ولا تحديد للغة بطاقة البيان). ede.gov.ae. تاريخ التحقق: 09/10/2026.
- USDA, Foreign Agricultural Service: FAIRS Country Report, United Arab Emirates, TC2025-0008، 21/11/2025. كُتب للأغذية؛ العربية، وملصق واحد قبل التصدير، وتاريخ الإنتاج وتاريخ انتهاء الصلاحية على بطاقة البيان الأصلية أو العبوة الداخلية لا على الملصقات. نسخة على agriexchange.apeda.gov.in. تاريخ التحقق: 09/10/2026.
- Egyptian Drug Authority: GL.CAPP.035, Executive procedures of Decree 572/2022، صدر في 22/09/2022. الأجزاء المستخدمة: القسم المعنون Names, cards and leaflets، صفحة 13 (العربية والإنجليزية على الغلاف الخارجي والغلاف الداخلي؛ الغلاف الداخلي المصنوع من الألومنيوم؛ بيانات المستورد للمنتجات المستوردة). edaegypt.gov.eg. تاريخ التحقق: 09/10/2026 و13/10/2026.
- Ministry of Public Health, Lebanon: Decision of the Minister of Public Health: Banning of any Food Supplement Advertisement in the Mass Media. يعدّل القرارين رقم 2207/1 المؤرخ 18/12/2014 ورقم 376/1 المؤرخ 12/03/2019 بشأن استيراد المكملات الغذائية (رقم الترخيص وتاريخه على بطاقة البيان). ولا تعرض الصفحة تاريخ القرار المعدِّل. moph.gov.lb. تاريخ التحقق: 13/10/2026.
- US International Trade Administration (ITA): Lebanon, Labeling/Marking Requirements، آخر نشر في 23/02/2026. السلع المستوردة عمومًا. trade.gov. تاريخ التحقق: 09/10/2026 و13/10/2026.
- USDA, Foreign Agricultural Service: FAIRS Country Report, Morocco, MO2023-0005، 09/05/2023، قبل المنشور المشترك الصادر في نوفمبر 2023. القرار 1379-10 واشتراط بطاقة البيان بالعربية؛ وملصقات عربية للأغذية بموافقة ONSSA حيث يثبت المستورد أن المورّد لا يستطيع الطباعة بالعربية. نسخة على agriexchange.apeda.gov.in. تاريخ التحقق: 09/10/2026 و13/10/2026.
- TelQuel: How Morocco's supplement market outpaces regulation، 27/07/2026. تقرير صحفي ينقل عن ONSSA أن المنشور المشترك رقم 834 المؤرخ 14/11/2023 هو أساس التسجيل. telquel.ma. تاريخ التحقق: 09/10/2026.
- AllAfrica (النسخة الفرنسية)، 12/03/2026: مشروع قانون بشأن المكملات الغذائية نظرت فيه لجنة في البرلمان التونسي؛ ولا يوجد قانون خاص بعد. صحافة. fr.allafrica.com. تاريخ التحقق: 09/10/2026.
- Fratmat، 16/09/2026: حملة AIRP للتصريح بالمنتجات الصحية، ومنها المكملات الغذائية. صحافة. fratmat.info. تاريخ التحقق: 09/10/2026.
- US Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB): International affairs resources for Nigeria. كُتبت للأغذية المصنّعة؛ وتعرض الصفحة تاريخين للتحديث في 2010 و2024؛ بطاقات بيان بالإنجليزية، وملصقات مطابقة لمتطلبات NAFDAC لا تُنزع بسهولة، وبطاقات بيان أجنبية توضع قبل التصدير. ttb.gov. تاريخ التحقق: 09/10/2026 و13/10/2026.
- Nigeria: Drug Labelling Regulations 2005, regulation 13(b), "Blister packs". تشمل الأدوية والمنتجات ذات الصلة حيث تستوفي العبوة اللوائح؛ ولا تُذكر فيها المكملات الغذائية. WIPO Lex. تاريخ التحقق: 13/10/2026.
- Food and Drugs Authority, Ghana: Guideline for Registration of Food/Nutritional/Dietary Supplements, FDA/HMD/GL-FS/2012/01، صدر في 01/03/2013 (الشهادات بالإنجليزية؛ وقواعد بطاقة البيان في دليل منفصل). fdaghana.gov.gh. تاريخ التحقق: 09/10/2026.
- ITA: Kenya, Labeling/Marking Requirements، 05/07/2024. الواردات عمومًا. trade.gov. تاريخ التحقق: 09/10/2026.
- USDA, Foreign Agricultural Service: FAIRS Country Report, Tanzania, TZ2025-0018، 15/01/2026. كُتب لواردات الأغذية؛ لغات بطاقة البيان، ومنع الملصقات. نسخة على agriexchange.apeda.gov.in. تاريخ التحقق: 13/10/2026.
- USDA, Foreign Agricultural Service: FAIRS Country Report, Ethiopia, ET20240018، 11/10/2024. كُتب للأغذية؛ الإنجليزية أو الأمهرية. نسخة على agriexchange.apeda.gov.in. تاريخ التحقق: 13/10/2026.