| المستند | من يجهّزه | لماذا يطلبه الجانب الإماراتي |
|---|---|---|
| شهادة البيع الحر | نرتّبها؛ ومصدّقة للإمارات حيث يشترط المسار ذلك | تُثبت أن المنتج يُباع بحرية في بلد المنشأ. وتطلبها بلدية دبي سارية عند تقديم الطلب؛ ويطلبها مسار MOHAP مصدّقة من سفارة الإمارات |
| تقرير المكونات | المُصنِّع، موقَّعًا ومختومًا من قسم البحث والتطوير لديه، كما يحدّد نص بلدية دبي؛ ونؤكّد صيغته لملفكم في ردّنا | كل مكوّن باسمه الكيميائي ووزنه؛ ورقم CAS للمكونات الكيميائية؛ والاسم العلمي والجزء المستخدم للمكوّن النباتي |
| تقرير التحليل، مع شهادة التحليل (Certificate of Analysis، CoA) | المصنع: شهادة تحليل ومواصفات المنتج مع كل تشغيلة | التحليل الفيزيائي والكيميائي والميكروبيولوجي للمنتج |
| شهادة GMP | جهة منح الشهادات؛ ونرسل نسخًا من شهادات ISO 22000 وGMP وHACCP للمصنع عند الطلب | تطلب بلدية دبي شهادة سارية؛ وحيث لا تصدر شهادة GMP تقبل شهادات أخرى لجودة التصنيع من جهات معتمدة |
| تقرير الفحص المخبري | مختبر معتمد؛ ويمكن عند الطلب أن يفحص مختبر خارجي المنتج للكشف عن المواد المحظورة، ويصدر التقرير باسم علامتكم التجارية، ونتفق على مجموعة الفحوص للملف في ردّنا | النتائج مقابل الحدود الميكروبيولوجية والكيميائية في الملحق 2 من إرشادات بلدية دبي |
| التصميم الفني للعلبة الكرتونية وبطاقة البيان والنشرة الداخلية | يصمّمه المصنع ويطبعه، أو يطبع تصميمكم الفني الجاهز | يطلب المساران التصميم الفني؛ ويطلب مسار MOHAP أيضًا نسخًا من الغلاف الخارجي والداخلي والنشرة الداخلية |
| شهادة الحلال | جهة منح الشهادات، لمنتجكم، لكل تشغيلة | قد تطلبها بلدية دبي حين يكون أحد المكونات من أصل حيواني؛ وتتضمنها قائمة MOHAP |
| إفادات مصدر المكونات الحيوانية | المُصنِّع؛ ونؤكّد في ردّنا ما نقدّمه لمنتجكم | قد تطلب بلدية دبي المصدر الحيواني أو غير الحيواني للجيلاتين أو حمض الستياريك أو ستيارات المغنيسيوم |
| عيّنة من المنتج | نرسل العيّنات | يطلب مسار MOHAP عيّنة واحدة |
تحقّقنا من هذه البيانات في 18 أكتوبر 2026 مقابل الإرشادات الفنية للمكملات الصحية لدى بلدية دبي (الإصدار 2.0، 4 مايو 2024)، وإرشاداتها لاستيراد المنتجات الاستهلاكية وإعادة تصديرها (الإصدار 2، 2 مايو 2025)، وبطاقة خدمة MOHAP للمنتجات المخصصة للبيع العام.
من يسجّل المكمل الغذائي في الإمارات: المُصنِّع أم المستورد؟
المستورد أو الوكيل المحلي. تسمّي بلدية دبي وكيل المُصنِّع الأجنبي بوصفه الطرف الذي يسجّل المنتج قبل وصول أي شحنة إلى دبي، ويجب أن يكون مقدّم الطلب شركة مؤسَّسة في دبي، أو لديها مستودع فيها، وتحمل رخصة تجارية من دبي تشمل المكملات الصحية.
وفي مسار MOHAP يكون مقدّم الطلب مستودعًا طبيًا مرخّصًا من الوزارة. وفي الحالتين، حصة المُصنِّع هي الملف.
ويحتاج حساب Montaji إلى نسخة من الرخصة التجارية ورمز مستورد من بوابة Dubai Trade؛ فاسألوا مستوردكم مبكرًا هل لديه الاثنان.
بلدية دبي أم MOHAP: أي مسار يسلكه المكمل الغذائي؟
تقول إرشادات بلدية دبي إنه لا يجوز تصنيع أي مكمل صحي أو استيراده أو تصديره أو الإعلان عنه أو بيعه أو توزيعه في دبي ما لم يكن مسجّلًا في Montaji. أما خدمة MOHAP، واسمها «Registration of Pharmaceutical Product for General Sale»، فتذكر المكملات الغذائية بين المنتجات البسيطة ذات الاستخدام الطبي المحدود التي تشملها. وتطلب بطاقة الخدمة أيضًا شهادة تسجيل المُصنِّع لدى MOHAP مع خط الإنتاج المقصود، وعقدًا بين شركة التسويق ووكيلها المحلي؛ ويبيّن ردّنا حصة المُصنِّع لمنتجكم.
ولا تذكر المستندات متى يحتاج المنتج إلى المسارين معًا. ويؤكّد مستوردكم المسار لمنتجكم وللإمارات التي ستبيعون فيها، قبل رسم التصميم الفني.
ويشمل نطاق بلدية دبي الأقراص والكبسولات والكبسولات الهلامية (سوفت جيل) والكبسولات الجيلاتينية والسوائل والمساحيق. وتتضمن قائمة ما يقع خارج النطاق بدائل الوجبات، وأقراص الاستحلاب للحلق، والمنتجات المخصصة للنوم أو لأعراض ما بعد تناول الكحول، والبروبيوتيك للأطفال دون سن الثانية؛ والتركيبة التي تقع في إحدى هذه الفئات تحتاج إلى تأكيد المستورد أولًا.
ما المستندات التي يقدّمها المُصنِّع للتسجيل في Montaji؟
تذكر إرشادات المكملات لدى بلدية دبي خمسة بنود للملف: شهادة البيع الحر، وتقرير المكونات، وتقرير التحليل، وشهادة GMP، وتقرير الفحص المخبري. وتذكر إرشادات الاستيراد لعام 2025 شهادة البيع الحر، والتصميم الفني، وتقرير التركيب من المُصنِّع، ومستند GMP، وتضيف مستندات تُطلب حيث يُرى ذلك ضروريًا: شهادة حلال، وبيانات الثبات، وتقييم السلامة، والمصدر الحيواني أو غير الحيواني للجيلاتين وستيارات المغنيسيوم.
ثلاثة بنود تتوقف على ما تخبروننا به عند الاستفسار.
الاسم التجاري. إذا اختلف الاسم المسوَّق في دبي عن الاسم الوارد في شهادة البيع الحر، تطلب بلدية دبي خطاب تأكيد من مالك المنتج. ولمنتج بالعلامة الخاصة (برايفت ليبل)، أعطونا الاسم التجاري قبل ترتيب الشهادة، ليتطابق الاسمان.
التركيبة. يذكر تقرير المكونات كل مكوّن باسمه الكيميائي ووزنه، فهو يتبع تركيبتكم سطرًا بسطر. أرسلوا التركيبة النهائية، لا مسودة.
المكونات الحيوانية المصدر. تُصنع أغلفة الكبسولات الهلامية من جيلاتين بقري. وقد تطلب بلدية دبي مصدر الجيلاتين، وتفحص قائمتها المخبرية الجيلاتين بحثًا عن آثار الخنزير ولا تتوقع وجود أي منها. اذكروا في استفساركم المكونات الحيوانية المصدر في منتجكم، ونؤكّد إفادة المصدر لكل منها في ردّنا.
ما الذي تفحصه بلدية دبي في بطاقة بيان المكمل الغذائي؟
تشترط الإرشادات البنود التالية بالإنجليزية و/أو العربية بوضوح: الاسم التجاري، واسم المنتج، واسم المُصنِّع وعنوانه وعنوانه الإلكتروني (أو الوكيل العامل في الإمارات)، وبلد المنشأ، والمكونات، وحجم العبوة، وتاريخي الإنتاج وانتهاء الصلاحية، وشروط التخزين، والجرعة وطريقة الاستعمال، ودواعي استعمال المنتج أو الغرض منه، وتحذيرًا صحيًا، ورمزًا شريطيًا، ورقم التشغيلة.
وتُذكر الفيتامينات والمعادن بالأرقام وبنسبة مئوية من القيمة اليومية، في جدول حقائق المكمل (supplement facts).
قاعدتان تمسّان التصميم الفني. الأولى: تُحظر الادعاءات الطبية في بطاقات البيان والكتيبات والنشرات الداخلية والإعلانات؛ ويذكر الملحق 4 الادعاءات المحظورة. والثانية: يجب أن يظهر تاريخا الإنتاج وانتهاء الصلاحية بطباعة غير قابلة للإزالة أو بملصقات غير قابلة للإزالة. وتحمل علبتنا الكرتونية تاريخ الإنتاج وتاريخ انتهاء الصلاحية ورقم التشغيلة مطبوعة، تُطبع مع العلبة الكرتونية أو تُضاف أثناء تعبئة البليسترات (Blister) فيها، وهذا هو الخيار الأول من الخيارين؛ ويؤكّد مستوردكم الصيغة.
وتشترط بلدية دبي أيضًا موافقة مسبقة في Montaji على أي إعلان، من الكتيبات إلى وسائل التواصل الاجتماعي.
ويصمّم المصنع العلبة الكرتونية وفق اشتراطات بطاقة البيان في سوقكم، ويؤكّد مستوردكم هذه الاشتراطات، أو يطبع تصميمكم الفني الجاهز، وتوافقون عليه قبل الطباعة. والمزيد عن مسألة اللغة: العربية أو الفرنسية أو الإنجليزية على عبوات المكملات الغذائية.
كم يستغرق تسجيل المكمل الغذائي في الإمارات، وكم يكلّف؟
في مسار MOHAP تذكر بطاقة الخدمة متوسطًا قدره 45 يوم عمل، برسم طلب قدره 100 درهم إماراتي (AED) ورسم تسجيل قدره 5,000 درهم؛ وتسري شهادة التسجيل خمس سنوات من موافقة اللجنة.
ولا تذكر إرشادات بلدية دبي مدة للمعالجة، وتنص على صلاحية مدتها 5 سنوات. وتقول إرشادات الاستيراد لعام 2025 إن شهادات التسجيل يمكن إصدارها فورًا من Montaji بعد تأكيد الدفع، متى سُجّل المنتج. وتحدّد إرشادات التجارة الإلكترونية الصادرة في ديسمبر 2022 رسم معالجة تسجيل المنتج الاستهلاكي بمبلغ 10 دراهم لكل منتج ولكل صنف منه؛ ويؤكّد مستوردكم الرسم الحالي في Montaji.
| البند | بلدية دبي (Montaji) | MOHAP، البيع العام |
|---|---|---|
| من يقدّم الطلب | مستورد أو وكيل يحمل رخصة تجارية من دبي للمكملات الصحية | مستودع طبي مرخّص من الوزارة |
| رسم التسجيل في المستندات المرجعية | 10 دراهم لكل منتج ولكل صنف (إرشادات التجارة الإلكترونية، 20 ديسمبر 2022) | 100 درهم للطلب و5,000 درهم للتسجيل |
| متوسط المدة في المستندات المرجعية | لا رقم مذكورًا؛ وتصدر الشهادة بعد الدفع متى سُجّل المنتج | 45 يوم عمل |
| الصلاحية | 5 سنوات | 5 سنوات من موافقة اللجنة |
| شهادة البيع الحر | سارية عند تقديم الطلب؛ ومصدّقة من بلد المنشأ | مصدّقة من سفارة الإمارات العربية المتحدة |
ومدة الإنتاج أمر منفصل: التركيبة الجاهزة في العبوات القياسية مدة إنتاجها ابتداءً من أسبوعين، وتركيبتكم الخاصة ابتداءً من 4 أسابيع، وتُضاف مدة الشحن بعدها؛ ولطلب البليستر مدة إنتاجه الخاصة ابتداءً من أسبوعين. راجعوا مدد الإنتاج. وابدأوا بالشهادة والتسجيل بينما التشغيلة قيد الإنتاج.
هل تحتاج شهادة البيع الحر إلى تصديق للإمارات؟
نعم، بالصيغة التي يحدّدها كل مسار. فالإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي لإلغاء شرط التصديق على الوثائق العامة الأجنبية (اتفاقية الأبوستيل)، بحسب جدول الحالة لدى مؤتمر لاهاي المحدَّث في 30 يونيو 2026، فالأبوستيل لا يحلّ محل التصديق.
وتسمّي بطاقة MOHAP شهادةً مصدّقة من سفارة الإمارات العربية المتحدة. وتسمّي بلدية دبي شهادة بيع حر مصدّقة من بلد المنشأ وصادرة عن جهاته التنظيمية، مثل السلطات الصحية أو جهة معترف بها كغرفة التجارة.
ونرتّب شهادة البيع الحر وشهادة التصنيع والتصديق القنصلي. ويؤكّد مستوردكم السلسلة الدقيقة للمسار الذي يقدّم الطلب عليه. والمزيد في مستندات التصدير.
ما الذي تفحصه بلدية دبي في التركيبة نفسها؟
ثلاثة ملاحق تحسم هل يمكن تسجيل التركيبة أصلًا. يحدّد الملحق 1 الكميات اليومية القصوى من الفيتامينات والمعادن حسب المرحلة العمرية. ويحدّد الملحق 2 الحدود المخبرية: غياب الإشريكية القولونية (E. coli) والمكورات العنقودية الذهبية (Staphylococcus aureus) والسالمونيلا (Salmonella) في جميع المنتجات؛ وحدودًا قصوى للخمائر والفطريات والبكتيريا الهوائية؛ وحدودًا يومية للزرنيخ والزئبق والرصاص والكادميوم؛ وحدًا أعلى للكافيين؛ ونسبة من 80 إلى 120% من الكمية المذكورة على بطاقة البيان للفيتامينات والمعادن. ويذكر الملحق 3 المكونات المحظورة، ومنها 5-HTP والبرتقال المر والقنب. ويطابق مستوردكم التركيبة مع هذه الملاحق قبل العيّنة الأولى وقبل طباعة التصميم الفني.
ما الذي تحدّده حالتكم
يبيّن كل سطر ما يكلّفكم الخيار من وقت أو مخاطرة أو رسوم.
| حالتكم | ما الذي يتغيّر | ما الذي يكلّفكم |
|---|---|---|
| تبيعون في دبي وحدها | يسري مسار Montaji؛ ولا تذكر الإرشادات مدة للمعالجة | مخاطرة: يجب أن يحمل مستوردكم رخصة دبي ورمز المستورد وحساب Montaji قبل المنتج الأول. |
| تقدّمون الطلب لدى MOHAP، الوزارة الاتحادية | تذكر بطاقة الخدمة متوسطًا قدره 45 يوم عمل و5,100 درهم رسومًا للطلب والتسجيل | الوقت والرسوم: يؤكّد مستوردكم هل تحتاج الإمارات التي تبيعون فيها إلى مسار واحد أم إلى المسارين. |
| أقراصكم أو كبسولاتكم في بليستر | تُطبع العلبة الكرتونية في الطلب، وعليها التواريخ ورقم التشغيلة؛ ولطلبات البليستر حدها الأدنى ومدة إنتاجها الخاصان | الوقت: توافقون على التصميم الفني للعلبة الكرتونية قبل الطباعة، فتُحسم بنود بطاقة البيان مبكرًا. راجعوا دليل تصميم البليستر. |
أسئلة المشترين عن تسجيل المكملات الغذائية في الإمارات
من يقدّم طلب تسجيل المكمل الغذائي في دبي: المُصنِّع أم المستورد؟
يقدّمه المستورد أو الوكيل المحلي في Montaji، كما تحدّد إرشادات بلدية دبي: فمقدّم الطلب شركة مؤسَّسة في دبي، أو لديها مستودع فيها، تحمل رخصة تجارية من دبي للمكملات الصحية. ويقدّم المُصنِّع المستندات. ويؤكّد مستوردكم المسار ويقدّم الطلب.
ما المستندات التي يقدّمها مُصنِّع مكملات أوروبي للتسجيل لدى بلدية دبي؟
شهادة البيع الحر، وتقرير المكونات، وتقرير التحليل، ونسخ من شهادة GMP، وتقرير الفحص المخبري، إضافة إلى التصميم الفني للمنتج. ونقدّم شهادة التحليل ومواصفات المنتج لكل تشغيلة، ونسخًا من شهادات المصنع عند الطلب، والتصميم الفني، والشهادات التي نرتّبها.
كم يستغرق تسجيل المكمل الغذائي في الإمارات، وكم يكلّف؟
في مسار البيع العام لدى MOHAP تذكر بطاقة الخدمة متوسطًا قدره 45 يوم عمل، و100 درهم للطلب و5,000 درهم للتسجيل. ولا تذكر إرشادات بلدية دبي مدة معالجة في Montaji؛ وتحدّد إرشادات ديسمبر 2022 رسم التسجيل بمبلغ 10 دراهم لكل منتج ولكل صنف منه. ويؤكّد مستوردكم المدة والرسوم الحالية.
هل تحتاج بطاقة بيان المكمل الغذائي في الإمارات إلى العربية؟
تشترط بلدية دبي البنود الإلزامية بالإنجليزية و/أو العربية بوضوح. ويؤكّد مستوردكم اللغة التي تطلبها سوقكم، ويصمّم المصنع العلبة الكرتونية وفقها ويطبعها مع تاريخ الإنتاج وتاريخ انتهاء الصلاحية ورقم التشغيلة.
هل أحتاج إلى أبوستيل على شهادة البيع الحر للإمارات؟
الأبوستيل لا يكفي: فالإمارات ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، بحسب جدول مؤتمر لاهاي المحدَّث في 30 يونيو 2026. ويطلب مسار MOHAP التصديق من سفارة الإمارات. ونرتّب الشهادة والتصديق القنصلي.
هل تسجّل MOIAT المكملات الغذائية عبر ECAS؟
تصف صفحة خدمة وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة (MOIAT) شهادة مطابقة إماراتية للمنتجات الخاضعة للوائح فنية، ولا تذكر الأغذية ولا المكملات الغذائية. ومسارات المكملات في المستندات تمر عبر بلدية دبي أو MOHAP. ويؤكّد مستوردكم هل تنطبق أي شهادة ECAS على منتجكم.
هل شهادة الحلال مطلوبة لتسجيل مكمل غذائي في الإمارات؟
قد تطلبها بلدية دبي لتحديد مصدر المكونات الحيوانية، وتتضمنها قائمة مستندات MOHAP. ويُرتَّب الحصول على شهادة الحلال لمنتجكم، لكل تشغيلة، حين تطلبها السوق، إما بزيارة من جهة منح الشهادات وإما بحضور مدقّق أثناء الإنتاج. راجعوا المكملات الغذائية الحلال.
اقرأوا أيضًا
الشرق الأوسط · مستندات التصدير · ملف الفسح السعودي للمكملات الغذائية · السعودية: مكمل غذائي أم دواء · المكملات الغذائية الحلال · العربية والفرنسية على العبوات · الجودة ومستندات التشغيلة · المكملات الغذائية بالعلامة البيضاء · المكملات الغذائية بالعلامة الخاصة · أفلام البليستر
اسألوا عن ملف مستوردكم في الإمارات
أرسلوا إلينا المنتج والتركيبة والاسم التجاري وقائمة المتطلبات التي أعطاكم إياها مستوردكم أو نظام Montaji. نردّ خلال 24 ساعة، من الاثنين إلى الجمعة.
للأقراص والكبسولات في بليستر، يبدأ الطلب من 2,000 علبة كرتونية مطبوعة لعلامتكم التجارية، و4,000 بليستر على الأقل، بتركيبة جاهزة أو بتركيبتكم الخاصة، ومدة الإنتاج ابتداءً من أسبوعين قبل الشحن. وتضم كل علبة كرتونية من 1 إلى 4 بليسترات، وتُطبع رقاقة الغطاء لعلامتكم التجارية.
طلب عرض سعر ← الكتابة إلى sales@hyperpharm.eu
المصادر
- Dubai Municipality, Health and Safety Department: Technical Guidelines for Health Supplements, DM-HSD-GU29-TGHS2، الإصدار 2.0، 04/05/2024 (يحلّ محل إصدار 07/06/2021): النطاق، ومعايير مقدّم الطلب، وMontaji، والصلاحية، والملف، ومبادئ بطاقة البيان، والادعاءات، والملاحق من 1 إلى 4. dmpmedia.dm.gov.ae. تاريخ التحقق: 18/10/2026.
- Dubai Municipality, Health and Safety Department: Technical Guidelines for Consumer Products Import and Re-export, DM-HSD-GU100-CPIE2، الإصدار 2، 02/05/2025: تسجيل الشركة في Montaji، والتسجيل من الشركة المستوردة أو الوكيل المحلي، والمستندات المطلوبة للتسجيل، ورسوم الخدمة. dmpmedia.dm.gov.ae. تاريخ التحقق: 18/10/2026.
- Dubai Municipality, Health and Safety Department: Technical Guidelines for Consumer Products E-Commerce, DM-HSD-GU18-ECOM2، الإصدار 1.0، 20/12/2022: القسم 13، رسوم الخدمة (10 دراهم لتسجيل المنتج). dmpmedia.dm.gov.ae. تاريخ التحقق: 18/10/2026. مستند من عام 2022: يُؤكَّد الرسم في Montaji.
- Emirates Drug Establishment / Ministry of Health and Prevention: Registration of Pharmaceutical Product for General Sale، إنفوغرافيك الخدمة (المكملات الغذائية ضمن النطاق؛ والمستندات؛ و100 درهم و5,000 درهم؛ و45 يوم عمل؛ والصلاحية خمس سنوات). لا يحمل الملف تاريخًا مطبوعًا؛ وختم عنوانه 26/09/2024. ede.gov.ae. تاريخ التحقق: 18/10/2026.
- Ministry of Industry and Advanced Technology (MOIAT): Issue Conformity Certificates for Regulated Products (ECAS)، صفحة الخدمة؛ دون تاريخ. moiat.gov.ae. تاريخ التحقق: 18/10/2026.
- Hague Conference on Private International Law (HCCH): جدول حالة اتفاقية الأبوستيل، تحديث 30/06/2026؛ والإمارات العربية المتحدة غير مدرجة فيه. hcch.net. تاريخ التحقق: 18/10/2026.