| العنصر | على رقاقة الغطاء | على العلبة الكرتونية | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| علامتكم التجارية | نعم | نعم | تصميمنا للعلبة الكرتونية، أو التصميم الفني الجاهز لديكم |
| اسم المنتج وشكل الجرعة | حسب تصميمكم الفني | نعم | نوع واحد من الأقراص أو الكبسولات في كل بليستر |
| رقم التشغيلة وتاريخ انتهاء الصلاحية | على العلبة الكرتونية | يُطبع تاريخ انتهاء الصلاحية مع العلبة الكرتونية أو يُضاف أثناء التعبئة فيها، ولا يكون ملصقًا أبدًا؛ فترة الصلاحية القياسية 24 شهرًا | |
| اللغات | حسب تصميمكم الفني | حسب ما يشترطه بلد البيع | يؤكّدها مستوردكم؛ انظروا العربية والفرنسية على العبوات |
| اسم المستورد وعنوانه | على العلبة الكرتونية؛ ويؤكّد مستوردكم هل تحتاج الرقاقة إليهما | النص من مستوردكم؛ تطلبه هيئة الدواء المصرية (EDA) في مصر، ويطلبه المغرب بحسب تقرير صحفي | |
| رقم التسجيل أو الترخيص | على العلبة الكرتونية؛ ويؤكّد مستوردكم هل تحتاج الرقاقة إليه | النص من مستوردكم بعد صدوره؛ مصر (EDA)، والمغرب ولبنان ونيجيريا بحسب المصادر أدناه | |
| السعر | على العلبة الكرتونية، حيث تطلبه السوق | مصر: على العبوة الخارجية | |
| شعار الحلال | فقط بعد حصول المنتج على شهادة حلال | تطلب المملكة العربية السعودية إثباتًا لأي شعار حلال؛ ولا تقبل الإمارات إلا العلامة الوطنية للحلال | |
| عبارة تفيد بأن المنتج مصنَّع بموجب عقد | يؤكّده مستوردكم | حيث تطلبها السوق | يطلب دليل هيئة الغذاء والدواء في غانا (Ghana FDA) لعام 2013 ذكر ذلك على بطاقة البيان؛ اتفقوا على الصيغة مع مستوردكم |
بعض المصادر قواعد خاصة بالأغذية؛ ويؤكّد مستوردكم انطباقها على منتجكم.
من يُعدّ التصميم الفني، وهل يمكنني استخدام تصميمي الخاص؟
نصمّم العلبة الكرتونية ونطبعها وفق اشتراطات بطاقة البيان في سوقكم، ويؤكّد مستوردكم هذه الاشتراطات، ونطبع رقاقة الغطاء بعلامتكم التجارية. ويمكن بدلًا من ذلك استخدام التصميم الفني الجاهز لديكم.
أما تقديم طلب تسجيل المنتج لدى الجهة التنظيمية فخطوة على عاتق مالك العلامة التجارية أو مستوردكم، وليست من خدماتنا.
متى أوافق على التصميم الفني؟
بعد العيّنة وقبل الطباعة. فمن بين خطوات الطلب السبع، التصميم الفني هو الخطوة الثالثة: توافقون أولًا على العيّنة، ثم على التصميم الفني للعلبة الكرتونية ولرقاقة الغطاء، ولا تُطبع إلا النسخة الموافق عليها.
ما الذي يوضع على رقاقة الغطاء، وما الذي يوضع على العلبة الكرتونية؟
تُطبع الرقاقة لعلامتكم التجارية، ويحدّد تصميمكم الفني ما تحمله غير ذلك. أما رقم التشغيلة وتاريخ انتهاء الصلاحية وبقية النص الذي تطلبه السوق فتوضع على العلبة الكرتونية، ما لم يذكر مستوردكم أن الرقاقة تحتاج إلى جزء منها. ويضم البليستر نوعًا واحدًا من الأقراص أو الكبسولات.
مصر. في المنتج الذي تسجّله هيئة الدواء المصرية (EDA)، يكفي اسم المنتج وشكل الجرعة واسم الشركة أو شعارها إذا كان الغلاف الداخلي مصنوعًا من الألومنيوم؛ ويؤكّد مستوردكم أن ذلك يشمل رقاقة الغطاء. وتضم قائمة EDA للعبوة الخارجية، بالعربية والإنجليزية، رقم التسجيل ورقم التشغيلة وتاريخ الإنتاج وتاريخ انتهاء الصلاحية والسعر.
أين يوضع رقم التشغيلة والتواريخ؟
على العلبة الكرتونية. يُطبع تاريخ انتهاء الصلاحية مع العلبة الكرتونية أو يُضاف أثناء تعبئة البليسترات فيها، ولا يوضع بملصق أبدًا، وفترة الصلاحية القياسية 24 شهرًا.
في ملخصات وزارة الزراعة الأمريكية (USDA) لقواعد الأغذية في المملكة العربية السعودية والإمارات، يوضع تاريخ الإنتاج وتاريخ انتهاء الصلاحية مباشرة على العبوات أو على بطاقة البيان الأصلية للجهة المنتجة (المملكة العربية السعودية)، أو على بطاقة البيان الأصلية أو العبوة الداخلية (الإمارات)، وإذا زادت فترة الصلاحية على ثلاثة أشهر يكفي الشهر والسنة. ويؤكّد مستوردكم التواريخ التي يجب أن تظهر على العلبة الكرتونية، وصيغتها.
هل يمكن تصحيح بطاقة البيان بملصق بعد وصول البضاعة؟
في الغالب لا، فخطّطوا لأن يكون النص كله جزءًا من الطباعة. في قواعد الاستيراد التي اطّلعنا عليها، وكلها مكتوبة للأغذية:
- المملكة العربية السعودية: لا يُسمح بالملصقات لتاريخ الإنتاج وتاريخ انتهاء الصلاحية؛ ويكون النص العربي على ملصق إضافي ملصقًا واحدًا توفّره الشركة المصنّعة وتصمّمه وتطبعه.
- الإمارات: لا تُقبل التواريخ المطبوعة على الملصقات وحدها؛ ويُقبل ملصق عربي واحد إذا وُضع قبل التصدير ووافقت عليه الجهات المختصة في الإمارات.
- تنزانيا: استخدام الملصقات ممنوع منعًا باتًّا.
- نيجيريا: يُسمح بالملصقات «بشرط ألا تُنزع بسهولة»، وتوضع بطاقة البيان الأجنبية قبل التصدير.
- المغرب: يجوز إضافة ملصق عربي بعد الوصول بموافقة ONSSA، وهو المكتب الوطني للسلامة الصحية للمنتجات الغذائية، إذا أثبت المستورد أن المورّد لا يستطيع الطباعة بالعربية.
ويؤكّد مستوردكم ما ينطبق على المكمل الغذائي. وعلى العلب الكرتونية لدينا، يكون نص السوق جزءًا من الطباعة.
أين توضع بيانات المستورد ورقم التسجيل؟
على العلبة الكرتونية. يأتي النص من مستوردكم، ولا يوجد رقم التسجيل إلا بعد تسجيل المنتج، فخطّطوا له مساحة قبل الموافقة على التصميم الفني.
- مصر: في المنتج المستورد، تطلب EDA تعهدًا بإضافة اسم المستورد وعنوانه ورقم هاتفه بالعربية، والسعر ورقم التسجيل.
- المغرب: رقم التسجيل واسم المستورد وعنوانه على العبوة المستوردة، بحسب تقرير صحفي صدر في يوليو 2026 نقلًا عن ONSSA.
- لبنان: رقم ترخيص وزارة الصحة العامة (MoPH) الصادر للشركة المصنّعة أو للمستورد وتاريخه، على بطاقة بيان كل مكمل غذائي؛ ويؤكّد مستوردكم سريان هذه القاعدة.
- نيجيريا: رقم الوكالة الوطنية لإدارة الأغذية والأدوية ومراقبتها (NAFDAC) على بطاقة البيان، في ملخص حكومي أمريكي لقواعد استيراد الأغذية المصنّعة.
ما حدود الآلات التي يلتزم بها التصميم الفني؟
تبلغ مساحة التشكيل في الدورة الواحدة لآلة البليستر Uhlmann B 1240 حتى 128 × 156.5 مم، وتعمل آلة التعبئة في العلب الكرتونية (cartoner) IMA IC 150 بعلب كرتونية من 28 × 12 × 55 مم إلى 92 × 60 × 190 مم (العرض × الارتفاع × الطول)، بحسب وثائق الآلتين. وتضم العلبة الكرتونية الواحدة من 1 إلى 4 بليسترات.
ما الذي يحدّده منتجكم
يبيّن كل سطر الكلفة من الوقت أو المخاطرة.
| سوقكم أو تصميمكم الفني | ما الذي يتغيّر | ما يكلّفكم |
|---|---|---|
| سوق ترفض الملصقات أو ملصقات التواريخ، كما تفعل قواعد الأغذية في تنزانيا والمملكة العربية السعودية، أو التواريخ المطبوعة على الملصقات وحدها، كما تفعل قواعد الإمارات | النص كله والتواريخ جزء من الطباعة | المخاطرة: الخطأ الذي يُكتشف بعد الطباعة لا يمكن تداركه، فيجب أن يكون التصميم الفني نهائيًا عند موافقتكم عليه |
| سوق تطلب رقم التسجيل أو بيانات المستورد على العبوة: مصر أو المغرب أو لبنان أو نيجيريا | نص من مستوردكم، في التصميم الفني الذي توافقون عليه | الوقت: لا يصدر الرقم إلا بعد التسجيل؛ اسألوا مستوردكم متى سيصدر |
أسئلة المشترين عن التصميم الفني للبليستر
من يُعدّ التصميم الفني للبليستر، وهل يمكنني استخدام تصميمي الخاص؟
نصمّم العلبة الكرتونية ونطبعها وفق اشتراطات بطاقة البيان في سوقكم، ويؤكّد مستوردكم هذه الاشتراطات، ونطبع رقاقة الغطاء بعلامتكم التجارية. ويمكن بدلًا من ذلك استخدام التصميم الفني الجاهز لديكم.
متى أوافق على التصميم الفني؟
بعد العيّنة وقبل الطباعة. توافقون على العيّنة، ثم على التصميم الفني للعلبة الكرتونية ولرقاقة الغطاء، ولا تُطبع إلا النسخة الموافق عليها.
ما الذي يُطبع على رقاقة الغطاء في البليستر؟
علامتكم التجارية؛ ويحدّد تصميمكم الفني بقية نص الرقاقة. أما رقم التشغيلة وتاريخ انتهاء الصلاحية وبقية النص الذي تطلبه السوق فتوضع على العلبة الكرتونية.
هل يمكن أن يكون تاريخ انتهاء الصلاحية ملصقًا للمملكة العربية السعودية أو الإمارات؟
لا. بموجب قواعد الأغذية التي تلخّصها وزارة الزراعة الأمريكية، لا تسمح المملكة العربية السعودية بملصقات التواريخ، ولا تقبل الإمارات التواريخ المطبوعة على الملصقات وحدها. وتاريخ انتهاء الصلاحية لدينا على العلبة الكرتونية؛ ويؤكّد مستوردكم التواريخ التي يجب أن تظهر على العلبة الكرتونية.
هل يمكن لمستوردي إضافة ملصق بعد وصول البضاعة؟
يتوقف ذلك على السوق. ففي قواعد الأغذية التي اطّلعنا عليها، تمنع تنزانيا الملصقات، وتسمح نيجيريا بالملصقات التي لا تُنزع بسهولة وتطلب وضع بطاقة البيان الأجنبية قبل التصدير، ويجيز المغرب ملصقًا عربيًا بعد الوصول بموافقة ONSSA إذا أثبت المستورد أن المورّد لا يستطيع الطباعة بالعربية.
ما الحد الأدنى من النص على رقاقة البليستر لمصر؟
في المنتج الذي تسجّله هيئة الدواء المصرية (EDA)، يكفي اسم المنتج وشكل الجرعة واسم الشركة أو شعارها إذا كان الغلاف الداخلي مصنوعًا من الألومنيوم؛ وتوضع القائمة الكاملة على العبوة الخارجية. ويؤكّد مستوردكم أن ذلك يشمل رقاقة الغطاء.
أين يوضع رقم التسجيل إذا صدر بعد إعداد التصميم الفني؟
على العلبة الكرتونية. فإذا كان الرقم لم يصدر بعد، فاذكروا ذلك في استفساركم قبل الموافقة على التصميم الفني؛ لأن أي نص جديد على العلبة الكرتونية يتطلب الموافقة على التصميم الفني من جديد.
ما المقاسات الممكنة للعلبة الكرتونية؟
من 28 × 12 × 55 مم إلى 92 × 60 × 190 مم (العرض × الارتفاع × الطول)، وهو نطاق آلة التعبئة في العلب الكرتونية IMA IC 150، بحسب وثائق الآلة. وتضم العلبة الكرتونية الواحدة من 1 إلى 4 بليسترات.
اقرأوا أيضًا
التغليف بالبليستر · العربية والفرنسية على العبوات · مستندات التصدير · مكملات غذائية حلال · الشرق الأوسط · شمال أفريقيا · غرب أفريقيا · شرق أفريقيا
أرسلوا إلينا استفساركم عن التصميم الفني
أخبرونا بالمنتج وبلدان البيع وما طلب مستوردكم أن يظهر على العبوة، وهل لديكم تصميم فني خاص. نردّ خلال 24 ساعة، من الاثنين إلى الجمعة. والحد الأدنى لطلب البليستر ومدة إنتاجه في صفحتي الحد الأدنى لكمية الطلب (MOQ) ومدة الإنتاج.
طلب عرض سعر ← الكتابة إلى sales@hyperpharm.eu
المصادر
- Egyptian Drug Authority: GL.CAPP.035, Executive procedures of decree 572/2022، صدر في 22/09/2022، وساري المفعول من 02/10/2022. الأجزاء المستخدمة: القسم «Names, cards and leaflets»، صفحة 13 (العربية والإنجليزية على الغلاف الخارجي والغلاف الداخلي، والبيانات المدرجة، والسعر على الغلاف الخارجي، والغلاف الداخلي المصنوع من الألومنيوم)؛ وفي المنتج النهائي المستورد، التعهد بإضافة اسم المستورد وعنوانه ورقم هاتفه بالعربية، والسعر، ورقم التسجيل. edaegypt.gov.eg. تاريخ التحقق: 09/10/2026 و13/10/2026.
- US Department of Agriculture, Foreign Agricultural Service: Food and Agricultural Import Regulations and Standards, Country Report, Saudi Arabia, SA2023-0004، 26/07/2023. كُتب للأغذية. تاريخ الإنتاج وتاريخ انتهاء الصلاحية مباشرة على العبوات أو على بطاقة البيان الأصلية للجهة المنتجة، ولا ملصقات لهذين التاريخين، وصيغة التاريخ، وملصق عربي إضافي واحد توفّره الشركة المصنّعة (يستشهد التقرير بالبند 7.2.2.1 من لائحة بطاقات البيان، ويناقشه مع SFDA.FD/GSO 2487). نسخة على agriexchange.apeda.gov.in. تاريخ التحقق: 09/10/2026 و13/10/2026.
- US Department of Agriculture, Foreign Agricultural Service: Food and Agricultural Import Regulations and Standards, Country Report, United Arab Emirates, TC2025-0008، 21/11/2025. كُتب للأغذية. التواريخ على بطاقة البيان الأصلية أو العبوة الداخلية، وعدم قبول التواريخ المطبوعة على الملصقات وحدها، وملصق عربي واحد قبل التصدير، وصيغة التاريخ، والعلامة الوطنية للحلال. نسخة على agriexchange.apeda.gov.in. تاريخ التحقق: 09/10/2026 و13/10/2026.
- US Department of Agriculture, Foreign Agricultural Service: Food and Agricultural Import Regulations and Standards, Country Report, Tanzania, TZ2025-0018، 15/01/2026. كُتب للأغذية المعبأة: استخدام الملصقات ممنوع منعًا باتًّا. نسخة على agriexchange.apeda.gov.in. تاريخ التحقق: 13/10/2026.
- US Department of Agriculture, Foreign Agricultural Service: Food and Agricultural Import Regulations and Standards, Country Report, Morocco, MO2023-0005، 09/05/2023. كُتب للأغذية. ملصقات بموافقة ONSSA توضع بعد الوصول، حيث يثبت المستورد أن المورّد لا يستطيع الطباعة بالعربية. نسخة على agriexchange.apeda.gov.in. تاريخ التحقق: 09/10/2026.
- US Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB): International affairs resources for Nigeria. كُتبت لواردات الأغذية المصنّعة: يُسمح بالملصقات شرط ألا تُنزع بسهولة، وتوضع بطاقة البيان الأجنبية قبل التصدير، ورقم NAFDAC على بطاقة البيان. ttb.gov. تاريخ التحقق: 09/10/2026.
- Ministry of Public Health, Lebanon: القراران رقم 2207/1 المؤرخ 18/12/2014 ورقم 376/1 المؤرخ 12/03/2019 بشأن المكملات الغذائية المستوردة، بصيغتهما المعدّلة (رقم الترخيص وتاريخه على بطاقة البيان). ولا تعرض الصفحة تاريخ القرار المعدِّل. moph.gov.lb. تاريخ التحقق: 13/10/2026.
- TelQuel: How Morocco's supplement market outpaces regulation، 27/07/2026. تقرير صحفي ينقل عن ONSSA: رقم التسجيل والمستورد على المنتجات المستوردة. telquel.ma. تاريخ التحقق: 09/10/2026.
- Saudi Food and Drug Authority: شروط فسح الأغذية ومتطلباته (ملف رُفع في أبريل 2025): شهادات الحلال وشعاراته. sfda.gov.sa. تاريخ التحقق: 09/10/2026.
- Food and Drugs Authority, Ghana: Guideline for Registration of Food/Nutritional/Dietary Supplements, FDA/HMD/GL-FS/2012/01، صدر في 01/03/2013، النسخة 01: المنتج المصنَّع بموجب عقد يذكر ذلك على بطاقة بيان المنتج. fdaghana.gov.gh. تاريخ التحقق: 09/10/2026 و13/10/2026.